"متأكدًا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza de
• tenho a certeza se

Mas não tens a certeza de nada.
ولكنك لست متأكدًا من هذا أعني يمكن أن يكون طبيعيًا

Claro que se um deles estava disposto a matar o pai para deitar as mãos ao dinheiro dele, tinha de ter a certeza de que ele não alterara o testamento.
بالطبع، إن كان أحدهم ينوي قتل والده ليحصل على أمواله لا بد أنه كان متأكدًا من أنه لم يغير وصيته بعد

Eu tinha a certeza de que seria pai... de uma criança que mudaria o mundo.
لقد كنتُ متأكدًا من أنني سأصبح أبًا لفتاة وهذا سيغير العالم

Eu... não tenho a certeza se estarei aqui o tempo necessário para... para precisar ou querer um título.
لست متأكدًا من بقائي هنا لفترة طويلة كي أحتاج أو أريد منصبًا.

Não tenho a certeza se isso foi um elogio.
لست متأكدًا من أن ذلك كان مدحًا

Não tenho a certeza de que ainda vá precisar disso.
لست متأكدًا من حاجتي لها بعد الآن.

Eu não tenho a certeza de que exista alguém, não importa o quanto talentoso seja, que poderá opor-se a todos os escritórios e a todas as pessoas brilhantes, e até a todas as pessoas medíocres, com todas as suas ferramentas e todas as suas capacidades.
أعني، لست متأكدًا من وجود أي شخص، مهما كان موهبته، يستطيع مقارعة كل تلك الوكالات وكل أولئك العباقرة...

(Risos) Eu não tinha a certeza de que fosse uma boa ideia, aliás, tinha a certeza de que era uma má ideia.
(ضحك) حسنا لست متأكدًا من أن هذا شيء جيد، في الحقيقة -- في الحقيقة، أنا متأكد أنه سيء.

Elise, tenho a certeza de que não te lembras dela, mas... faz esta semana uma semana que ela morreu
(آليس)، لست متأكدًا من أنك تذكرها، ولكن توفيت منذ عام بهذا الأسبوع

Eu não tenho a certeza de onde veio.
لست متأكدًا من أين أتيت

Eu não tenho a certeza se percebo.
أنا لست متأكدًا من أني كذلك

- Não tenho a certeza se compreendi, senhor.
لست متأكدًا من فهمي لهذا سيدي

- Não tenho a certeza se entendo...
لستُ متأكدًا من انني أفهم...