"متأكد أنك لا تريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que não queres
• certeza que não quer
• Não queres mesmo
• Tens a certeza de que não queres
• a certeza de que não queres ficar

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas de certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

Tens a certeza que não queres dizer onde é o laboratório?
هل أنت متأكد أنك لا تريد إخبارنا بمكان المُختبر ؟

certeza que não queres almoçar? Comigo e a tua mãe?
أأنتَ متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى حفلة الغداء؟

De certeza que não quer um dos seus pais presentes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد حضور أحد الوالدين؟

De certeza que não quer nenhum destes?
سوف تغير رأيها الآن هل أنت متأكد أنك لا تريد شيئاً من هذا؟

Não queres mesmo uma bebida?
متأكد أنك لا تريد الشرب؟ هل أحضر لك معي؟

Prometo. Tens a certeza de que não queres procurar uma loja de conveniência? Talvez pôr um pouco de gelo nesse olho?
هل انت متأكد أنك لا تريد التوقف عند متجر حتى نضع بعض الثلج حول كدمة عينك ؟

Tens a certeza que não queres nada mais forte do que água com gás?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيئ أقوى من صودا النادي؟

Tens a certeza que não queres nascer em breve?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تولد في وقت قريب ؟

Tens a certeza que não queres voltar, podes ajudar-me?
أنت متأكد أنك لا تريد أن تعود ، مساعدتي؟

Tens a certeza que não queres a minha companhia?
أنت متأكد أنك لا تريد ليبقي لي الشركة؟

De certeza que não queres peru? Dá-me lá isso.
متأكد أنك لا تريد بعضا من الديك الرومي؟

De certeza que não queres um pedaço de manga em vez disso? CONSERVAÇÃO
أنت متأكد أنك لا تريد قطعة لذيذة من المانجو بدلاً من ذلك

De certeza que não queres pegar no taco largo?
هل أنت متأكد أنك لا تريد المضرب السمين؟

Tens a certeza que não queres reconsiderar?
هل أنت متأكد أنك لا تريد مراجعة موقفك تجاه لحم الخنزير؟

É o grande dia. De certeza que não queres ficar fora, desta vez?
إنه يوم مهم أيها الغرّ هل أنت متأكد أنك لا تريد تفويته؟

Tem a certeza que não quer ver a cave?
أننت متأكد أنك لا تريد رؤية القبو ؟

De certeza que não quer uma cadeira, Xerife?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تجلس يا شريف ؟

Big D! Tem a certeza que não quer mudar de ideias?
هل أنت متأكد أنك لا تريد تغيير رأيك يا دي الكبير

Não queres mesmo mudar-te para a casa do Rhodes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتقال إلى منزل رودس؟

Não queres mesmo sair, Billy?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الخروج يا بيلي ؟

Tens a certeza de que não queres ir ao médico?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تذهب إلى الطب؟

Tens a certeza de que não queres ficar deste lado?
متأكد أنك لا تريد البقاء على هذه الجهة؟