"متأكد أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que
• certo de que
• certeza de que
• devemos
• que estamos a

Tenho a certeza que vamos recuperar no segundo trimestre.
انا متأكد أننا سنعوض ذلك في الربع الثاني

Tenho a certeza, que conseguimos encontrar outros soldados com lesões semelhantes às suas, que considerariam que participar neste programa seria uma honra.
أنا متأكد أننا سوف نجد الكثير من الرجال الذين تعرضوا لنفس جروحك وهم يعتبرون مشاركتهم في هذا البرنامج مصدر فخر

Tenho a certeza que isto já vai estar arranjado quando voltar, meu General.
أنا متأكد أننا سنصلحها قبل عودتك يا سيدي

Boa noite, Hogarth. Estou certo de que voltamos a ver-nos em breve.
تصبح على خير هوجارد أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً جداً

Tenho a certeza de que vamo-nos voltar a ver.
أنا متأكد أننا سنرى بعضنا البعض مرّة أخري

- O que devemos fazer? - Acho que não devemos fazer nada.
ماذا سنفعل أنا متأكد أننا لا نستطيع فعل شئ

Tens a certeza que estamos a ir na direcção certa?
هل أنت متأكد أننا نسير في الإتجاه الصحيح؟

Tenho a certeza que haverá uma brochura.
ـ وأنا متأكد أننا سنقبض عليه ـ لا تكون أحمق فيجاى

Tem a certeza que não podemos usar o Carlos?
أنت متأكد أننا لا نستطيع استخدام كارلوس؟

Marshall? Sim, ok. Hmm, actualmente, Tenho a certeza que todos já viram o filme clássico "My Fair Lady."
نعم,أنا متأكد أننا رأينا جميعا الفبلم القديم سيدتى الجميله

Tenho aqui a papelada e de certeza que tudo se resolverá.
لديَ كل الأوراق و هنا و أنا متأكد أننا سنجد حلاً.

Tenho a certeza que não há problema. Além disso, já viste como os faço felizes?
أنا متأكد أننا سنكون بخير هل رأيتي كيف أُسعد أهل المدينة؟

De certeza que não podemos dar uma olhada?
متأكد أننا لا نستطيع أن نلقي نظرة بالجوار؟

Oh, é claro! Tenho certeza que vamos ouvir muitas histórias sobre eles.
بالطبع أن متأكد أننا سنسمع الكثير من القصص عنهم

Desculpem. De certeza que conseguimos encontrar um sítio para substituir estas coisas.
متأسف , أنا متأكد أننا سنجد مكاناً لإستبدالها

Tenho a certeza que todos nós reconhecemos o quão raro é ter uma vitória como esta.
أنا متأكد أننا جميعاً ندرك كم هو نادر حقاً تحقيق نجاح كهذا

Mais 2mins davam-me jeito. Estou certo de que se contactarmos o Capitão...
أنا أستطيع إستخدام دقيقتان أخريان أنا متأكد أننا إذا إتصلنا بالقائد

Quando chegarmos ao Grande Lamaçal, atravessamo-lo, e estou certo de que vamos directamente a um clube de oficiais americanos.
، عندما نصل للنهر الطيني الكبير، سوف نعبره و أنا متأكد أننا سنذهب مباشرة لنادي الضباط الأمريكيين

Não estou certo de que possamos confiar no Bayard.
مازلت غير متأكد (أننا يمكن أن نثق بـ (بيارد

Mas tenho a certeza de que poderíamos ser felizes, se tentássemos.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

Mas tenho a certeza de que podemos torná-la mais actual.
لكن أنا متأكد أننا يمكننا أن نجعلك أكثر جمالا اليوم

- devemos arranjar alguma coisa.
أنا متأكد أننا نستطيع التفكير بشيء ما

Tenho a certeza que estamos a falar sobre duas coisas diferentes.
حسناً، أنا متأكد أننا نتحدث عن أمرين مختلفين