"متأكد أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho a certeza que
• sei se
• certo que
• a certeza de que
• quase a certeza que

Quando se trata da defesa deste país, Tenho a certeza que sim.
عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن هذا البلد أنا متأكد أني كذلك

Tenho a certeza que um dia passarei por aqui de novo.
و من ثم سأعود إلى هنا مرة أخرى أنا متأكد أني سأفعل هذا في وقت ما

Carter! Não sei se quero saber isso tudo.
كارتر لست متأكد أني أريد معرفة أي من ذلك

Mas, nestas circunstâncias, nao sei se conseguiria arranjar uma história melhor.
وعلى الرغم من الظروف أنا لست متأكد أني سأتي بواحدة أفضل

Penso que ainda há muitos problemas, mas com ajuda, estou certo que vou encontrar soluções.
أعتقد أنها هناك كثير من المشاكل ستأتي، لكن مع المساعدة، أنا متأكد أني سأجد حلول.

Tenho a certeza de que quando morrer vou-me lembrar de quando estava vivo.
أنا متأكد أني حتى عندما أموت فسأتذكر عندما كنت حي

Tenho quase a certeza que mencionei o nome Kathy Dougherty uma vez ou duas na minha divisão.
انا متأكد أني ذكرت اسم كاثي دورتي مرة أو اثنتين وهي تعمل في قسمي

Tenho a certeza que o pus nesta secretária, algures.
أنا متأكد أني وضعته على هذا المكتب في مكان ما

Tenho a certeza que sei a resposta desta pergunta, mas quem autorizou esta missão?
أنا متأكد أني أعرف إجابة هذا السؤال ولكن تحت توجيه من حدثت هذه العملية ؟

Tenho a certeza que não será necessário relembrar-lhe de quão importante é... até sabermos com aquilo que estamos a lidar... que mantenhamos sigilo total sobre a situação.
متأكد أني لست مضطراً لتذكيركم أنه حتى نعرف ما الذي نتعامل معه هنا من الضروري الحفاظ على السرية التامة إزاء هذه الحالة

filmagens de espionagem... e Tenho a certeza que consigo encontrar algo que o incrimine.
وأنا متأكد أني يمكن أن أجد شيئاً سيجرمه

Tenho a certeza que não ouvi, um pedido de desculpas.
متأكد أني لم أسمع إعتذراً هناك

Tenho a certeza que estou com febre.
أنا متأكد أني أشعر بالحرارة هذه المرة

- Não sei se me interessa, agora. - Nem a mim.
لست متأكد أني أهتم بشيء الآن - أنا كذالك -

Não sei se era por o Mike e o Brick terem reparado o corta-relva juntos ou se por terem reparado a máquina de fazer Margaritas.
من أمازح؟ أعرف لماذا لم أكن متأكد أني أستطيع تجميع الحصادة،

- Não sei se confio em ti, por isso assina o registro de custódia da prova.
حسناً، انا لت متأكد أني أثق بك لذا من فضلك وقع على سجل حماية الأدلة.

- Não sei se devia contar-te isto... - O quê?
لست متأكد أني يجب أن أخبرك هذا

Se for eu, e estou certo que sim, não ficarás sozinha muito tempo.
حسنا، إن كان أنا. وأنا متأكد أني سأكون لن تكوني وحيدة لفترة طويلة

Há um snack-bar lá em baixo. Estou certo que estou seguro.
في الواقع، هناتلك غرفة لشرب القهوة بنهاية الردهة، أنا متأكد أني آمن هنا.

Toma, tenho a certeza de que encontrarás algo.
أضغطي على زرّ الإعادة و أنا متأكد أني ستجدين شيئاً

Na verdade, tenho quase a certeza de que não gosto, mas obrigado por me terem salvado a vida.
في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي

Eu estava meio adormecido. Tenho quase a certeza que a tinha trancado.
كنت شبه نائم لكني شبه متأكد أني أغلقته