"متأكد من هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza
• certeza sobre isto
• certeza disso
• certo que sim
• certeza disto
• tanta certeza
• certo quanto a isto

Acho que já vi isto. Tenho a certeza de que vi.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Disse estar certo da resposta. Bem, se tem a certeza, as apostas não importam.
قلت أنك متأكد من هذا حسناً إذا كنت متأكداً فهذا الشيء لا يهم

Oh, sim, Há algumas delas que nos, ajudam a manter a ordem na Ilha. Tenho a certeza disso.
أجل، تحتاج القليل منهم لتبقي على النظام هنا أنا متأكد من هذا

"Tens a certeza sobre isto?" Disse ela.
انها تقول : هل انت متأكد من هذا ؟

Estou certo que sim, mas precisamos de ir andando.
أنا متأكد من هذا, لكن علينا الذهاب

- Para que eu respondesse por si. - Tens a certeza disto?
وكذلك سأقوم بالتكفل بك - صاح, هل انت متأكد من هذا ؟

Tenho a certeza que já viste muitos cérebros.
لا بد من أنك رأيت العديد من الأدمغـة , أنا متأكد من هذا

Não podemos ter a certeza. Está em choque.
لا يمكن لك ان تكون متأكد من هذا, انه مصدوم

Tem a certeza que este súbito interesse com a minha segurança não está relacionado com ver duas mulheres numa luta sexy?
أنت متأكد من هذا الاهتمام المفاجئ جديدة في سلامتي ليس له اي علاقة مع مشاهدة امرأتين الانخراط في بعض الملاكمة ماكر؟

Já vi esta cidade antes, tenho a certeza.
لقد رأيت هذه البلدة من قبل أنا متأكد من هذا

Na verdade, tenho a certeza... que o teu pai andava a dormir com a Blaire Watson.
إنني في الحقيقه متأكد من هذا أن أباك كان يضاجع بلارلي واطسون

Sim, tenho a certeza que não.
أجل, أنا متأكد من هذا, لأنك لو كنت تعرف,

Eu tenho a certeza. Tenho tanta certeza quanto tu.
ـ أنا متأكد من هذا ـ ومثلما أنت متأكد، أنا كذلك متأكدة

Não significa nada. Eu tenho a certeza.
هذا لا يعنى اى شئ انا متأكد من هذا

Tem a certeza?
هل انت متأكد من هذا ايها القائد؟

-Bernstein, tem a certeza?
-هل أنت متأكد من هذا التحقيق يا برنستين؟

Tens a certeza?
هل أنت متأكد من هذا ، يبدو أنه يحدق بي

É aqui, Hank, tenho a certeza.
"هذا هو المكان يا "هانك أنا متأكد من هذا

Tens a certeza sobre isto?
أأنت متأكد من هذا ؟

Tenho tanta certeza disso como essa aí é uma anaconda.
أنا متأكد من هذا إن هذه أناكوندا

- Posso explicar. - Estou certo que sim.
لكني أستطيع شرح كل شيء - أنا متأكد من هذا -

Tem a certeza disto, sir?
هل أنت متأكد من هذا, سيدي؟

Não há nada na minha vida que tenha tanta certeza.
متأكد من هذا أكثر من أي شيء آخر في حياتي

Não estou certo quanto a isto...
لست متأكد من هذا يا رجل