"متأكّدَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho a certeza
• sei se
• tenho certeza
• a certeza de
• a certeza se
• ter a certeza
• tem a certeza
• tanta certeza

Não tenho a certeza. Vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Só não tenho a certeza de quanto tempo vais manter isso vestido.
أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّدَ كَمْ أنت سَتَبقيه على.

Eu nem sequer tenho a certeza se as horas que são agora, são realmente verdadeiras.
لَستُ متأكّدَ حتى الذي أُوقّتُ نحن نُفكّرُه الآن حقاً الذي يُوقّتُه.

Mas, numa altura destas, não sei se eu o faria.
لكن في هذا الوقتِ الصعبِ، انا لَستُ متأكّدَ أنة يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُ ذلك.

É arriscado, mas não tenho certeza que temos outra opção.
هو خطرُ، لكن لَستُ متأكّدَ عِنْدَنا أيّ إختيار آخر.

Eu tinha a certeza de que estava a dormir.
أنا كُنْتُ متأكّدَ جداً انه كَانَ نائمَ.

Não tinha a certeza se ainda querias que fosse aí.
لم أكُنْ متأكّدَ إذا زِلتَ تُريدُني أن أتى.

Mr Balraj, não tenho a certeza se será apropriado deixar a Jaya ir sozinha.
السّيد بالاراج، لَستُ متأكّدَ إذا هو سَيَكُونُ ملائمَ لتَرْك جايا يَطْلعُ على ملكِها.

Não tenho a certeza se importa quem matou este tipo.
لَستُ متأكّدَ هو أمورَ الذي قَتلَ هذا الرجلِ.

Sabes, não tenho a certeza se estes Sex Pistols são para mim.
تَعْرفُ، لَستُ متأكّدَ هذه مسدّساتِ الجنسِ لي.

Eu não tenho a certeza de como funciona, mas, de alguma forma, eu consigo repará-los.
لَستُ متأكّدَ بالضبط كيف يحدث. لكن بطريقةٍ ما، أَنا قادر على تَصليحهم

Porque já não tenho a certeza de nada.
' سبب في هذه النقطةِ، لَستُ متأكّدَ جداً أكثر.

Não tenho a certeza do que é, mas alguém está a tentar matar-me.
لَستُ متأكّدَ منه ,لكن شخصاً ما يحاولَ قَتْلي.

Não tenho a certeza do que é suposto eu fazer.
لَستُ متأكّدَ حتى الذي أَنا مُفتَرَضُ لأعْمَلُ.

Não sei se posso fazer isso.
لَستُ متأكّدَ أنى يُمْكِنُ أَنْ أفعلُ ذلك.

Vocês detestam as vossas insónias, mas eu não sei se quero curar a minha.
بقيتكم ممكن يكرهوا الارق لكني لَستُ متأكّدَ أُريدُ علاج نفسي

Não sei se a sua mulher ou os eleitores da Virgínia, seriam tão indulgentes como eu sou.
ولَستُ متأكّدَ ان زوجتَكَ أَو ناخبو فرجينيا سَيَغْفرُ لكما ذيي.

Não tenho certeza de que tenhamos uma.
أنا ما كُنْتُ متأكّدَ بالضبط كَانَ عِنْدَنا واحد.

Só o que não tenho certeza é se tenho ódio o bastante
الشيء الوحيد لَستُ متأكّدَ إذا عِنْدي حقدُ كافيُ

- Nunca podemos ter a certeza.
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متأكّدَ جداً. تعال

O surdo não tem a certeza sobre a mulher.
الرجل الأصمّ لَيسَ متأكّدَ من المرأةِ.

Pensei que ele estivesse a falar num sentido figurado... agora já não tenho tanta certeza, e imaginem porquê.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ يَتكلّمُ مجازياً، الآن لَستُ متأكّدَ جداً، لأن التخمينَ الذي.