"متأكّدُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza
• certeza que
• Decerto
• certamente
• De certeza
• certa
• certo de que
• tenho certeza
• deve
• certo que
• certeza de que

Tenho a certeza que os 30 anos que passaram juntos foram muito melhores que os 20 que ele passou sozinho.
أَنا متأكّدُ السَنَواتُ الـ30 التي قظيتموها سويه كَانتْ كمية كبيرة من مراهنِ القطعةِ مِنْ السَنَواتِ الـ20 صَرفَ لوحده

Mas tenho quase a certeza que ele nunca soube que existias.
لكن أَنا متأكّدُ جداً هو مَا عَرفَ حتى بأنّك وَجدتَ.

E tenho a certeza que conseguias engravidar se tentássemos
وأَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْبلَ إذا حاولنَا.

Oiça, meu caro, de certeza que não tenho nada a perdoar-lhe,
أنظر سيدي, أَنا متأكّدُ أنه لا يوجد شيئ أغفره لك

Decerto que é mais confortável do que fazer escalada no exterior de Whyte House.
علي أية حالة، أَنا متأكّدُ أنك سَتَجِدُه مقنع أكثر بكثير مِنْ تسلق الجبال خارج بيتِ وايتي.

certamente todos os lunáticos têm boas intenções.
أَنا متأكّدُ كُلّ مجانون لَهُ أفضل النوايا

Tenho a certeza que ele também está envolvido nisto.
أَنا متأكّدُ جداً هو إشتركَ في هذا، أيضاً.

Bem, tenho a certeza que ele telefonaria assim que descobrisse.
حَسناً، أَنا متأكّدُ بأنَّ هو يَدْعونا إذا كَانَ عِنْدَهُ.

Tenho a certeza que podemos encontrar alguma coisa desidratada se tiveres fome.
أَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ شيءَ جفّفَ إذا تُصبحُ جائعَ.

Tenho a certeza que não preciso da vossa ajuda.
أَنا متأكّدُ بانني لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ أكثر

Vou só ver lá fora, pois tenho a certeza que ela está à procura de estacionamento.
لأني متأكّدُ من أنها تَبْحثُ عن مكان لإيقاْف سيارتها الآن

Tenho a certeza que posso realmente lidar com um bebé estúpido.
أَنا متأكّدُ جداً أنا يُمْكِنُ أَنْ مقبض بَعْض الطفل الرضيعِ الغبيِ.

Conhecendo os eleitores as minhas ideias, tenho a certeza da vitória.
يَرى عندما الناخبونُ أين أَقِفُ، أَنا متأكّدُ أنا سَأَفُوزُ بهذه الإنتخاباتِ.

Tenho a certeza que os nossos inimigos planeiam usar esta informação para algum propósito terrível.
أَنا متأكّدُ أعدائنا يَقْصدونَ الإسْتِعْمال هذه المعلوماتِ لبَعْض الغرضِ الفظيعِ.

O que quer que tenha acontecido ao teu irmão, tenho a certeza que Satanás deu uma mãozinha.
مهما حَدثَ إلى أَخِّيكَ، أَنا شيطانُ متأكّدُ كَانَ عِنْدَهُ يُسلّمُه.

Decerto também lhe disse para não guardar duplicados dos microfilmes do projecto.
أَنا متأكّدُ بانني أخبرَتك بأَنْ لا تَبقي النسخة الميكروفلمِ المطابقةَ العاديةَ لسجلات المشروعِ.

Gosto certamente, se ela gostar de mim.
أَنا متأكّدُ أن كانت تحْبُّني حقاً وهي تفعل هذا لانني جعلتها تصدق

- Sim, cá no fundo estou certa
نعم،أَنا متأكّدُ من أسفل اعُماقِي بالداخل

Estou certo de que o jarräo continha o corpo de Shingen.
أَنا متأكّدُ ان الجار يحتوي عليْ جسمَ شينجن

Está certo, acho que tenho certeza do que fazer agora.
حَسَناً، أَنا متأكّدُ من ما يجب أن أفعله الآن.

Não deve ser tão fácil sair de lá como ele pensava.
أَنا متأكّدُ هو لَيسَ كسهل للإنفِصال مِنْ هناك كما إعتقدَ.

Estou certo que conseguirei tirar um belo honorário do fundo estudantil.
أَنا متأكّدُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُرتّبَ أتعاب لطيفة مِنْ صندوقِ الطلبَة

tenho certeza de que não tenho que lembrá-lo sobre o protocolo.
أَنا متأكّدُ أنى لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُذكّرَك بخصوص النظامِ