"متأكّد بأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que

Eu tenho certeza que não, mas regras são regras.
إنني متأكّد بأنك لن تسرق ولكنّ القواعد قواعد

Mas de certeza que vais conseguir remediar as coisas, de algum modo.
لكني متأكّد بأنك تستطيع أن تعوّضهم عنه بطريقةٍ ما.

Tenho a certeza que podes explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة

De certeza que não queres contar como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

De certeza que não o viu naquele corredor dos fundos?
أأنت متأكّد بأنك لم تراه عندما كنت في المدخل الخلفي؟

E os brinquedos infectados... tens a certeza que os destruíste todos?
،والدمى المصابة بالعدوى هل أنت متأكّد بأنك أتلفتهم جميعاً؟

E de certeza que será feliz em casa a trabalhar como consultor.
وأَنا متأكّد بأنك سَتَكُونُ سعيداً في البيتِ وتعمل كمنظم تأميني

Tem a certeza que chega?
هَلْ أنت متأكّد بأنك ستَعمَلُه؟

Têm a certeza que querem fazer isto?
هَلْ أنت متأكّد بأنك تريد أن تفعل هذا؟

De certeza que te vai ser tão doloroso como para mim.
أنا متأكّد بأنك قد تجده مؤلم، كآي يعمل.

Tenho a certeza que consegues arranjar um modo de o usares à tua própria maneira...
أَنا متأكّد بأنك تستطعين أم تجدي طريقاً لكي تستخدميها بأسلوبكِ الخاص...

É por isso que tenho a certeza que não dirás que não.
ولذلك أنا متأكّد بأنك لن تقول لا

E podes ter a certeza que preciso de dinheiro.
وأنا متأكّد بأنك تحتاج للنقود

- Tenho certeza que você me mostrará...
-أنا متأكّد بأنك ستريني