"متأنقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cozido
• elegante
• arranjada
• aperaltaste
• bem vestida
• toda aperaltada

Seguro que nenhum carro corre mais. Vá, senhor, que muito cozido.
أراهن أنها أسرع شيء على الطريق يا سلام ايها السيد انها متأنقة

Vá, senhor, que muito cozido.
يا سلام ايها السيد انها متأنقة

Uma mulher pode estar muito arranjada mas nunca muito elegante. Agora...
المرأة يمكن أن تكون متبرجةً بشدة, ولكنها لا يمكن أن تكون متأنقة بشدة

Sexta-feira elegante?
متأنقة يوم الجمعة ؟

Estou arranjada, porque de tarde vou a um funeral.
‎انا متأنقة لأنني سأذهب الى جنازة في الظهر

Ela vestiu-se cuidadosamente, gostava de estar bem vestida quando matava.
لقد تأنقت بلباسها أرادت أن تكون متأنقة عندما تقتل

Estás toda aperaltada. A caminho de uma execução?
متأنقة تماماً هل ستحضرين إعداماً؟

- Céu santo. Vá, moços, que muito cozido.
- اوه، يا ربي يا سلام يا شباب انها متأنقة

Está toda elegante.
انت متأنقة.

Toda elegante como a Condoleeza Rice.
متأنقة مثل (كونداليزا رايس)

Então, a Megera é elegante.
إذن، (ميجيرا) تبدو متأنقة

Porque é que estás tão arranjada?
لمَ أنت متأنقة للغاية ؟

Ficas bem arranjada.
أنت متأنقة

É fixe estar bem vestida e não debruçada no computador.
أشعر بشعور جيد لأنني متأنقة ولست منحنية فوق الكمبيوتر.

Não estás bem vestida demais para fazer ovos com bacon?
ألستِ متأنقة قليلاً على اللحم المقدّد والبيض؟

- Eu estava distraído, porque fiquei a perguntar-me porque estavas tão bem vestida às 4h da manhã.
كنت مشتت لانني كنت أتسائل لماذا انتِ متأنقة على الساعة 4 صباحاً

Porque é que estás toda aperaltada?
لما انت متأنقة هكذا