"متبقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• restam
• resta
• Faltam
• residual
• sobra
• restantes
• residuais
• sobrou
• falta
• última
• Restam-nos

Naquela em que o homem está num camião a colher sementes, só restam certa de 30 árvores.
تلك التي يجمع ذلك الشخص بذورها على الشاحنة، أنقرضت لحوالي فقط 30 شجرة متبقية فقط.

Mas, senhor, só nos restam cerca de três mil milhões no Fundo de Assistência a Catástrofes e estamos quase na época de furacões...
لكن سيدي، نحن نملك حوالي ثلاث مليارات متبقية تقريباً في صندوق إغاثة الكوارث، و نحن على وشك الدخول في موسم الأعاصير

Vamos. Só lhes resta um número e sabemos qual é.
لنذهب, هناك حركة واحدة متبقية ونحن نعرف أننا سنفوز

Se ainda te resta um pingo de bondade, diz-me como curá-lo.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Ainda Faltam 6 mil milhões de anos até que aquilo aconteça, e toda a vida restante na Terra se vaporize.
وستمر ستة بلايين سنة أخرى قبل أن يحدث ذلك وقبل أن تتبخر أي حياة متبقية على كوكب الأرض

Ele invadiu a tua mente. Pode haver corrupção residual das sinapses.
لقد غزا عقلك، يمكن أن يكون هناك بعض المشابك متبقية.

Talvez tenha 8 vidas de sobra, mas cada uma é mais preciosa do que todas as nossas juntas.
ربما لديك 8 حيوات متبقية ولكن كل واحدة أكثر ثمناً منا جميعاً

Com os restantes 45, Orokana volta ao aeroporto e dirige-se ao salão para uma pausa merecida.
ب 45 كيلولتر متبقية. تعود اوروكانا إلي المطار لتأخذ إستراحة مستحقة بعد تعب.

Sem emissões tachyon, nem anti-protões residuais.
لا انبعاثات تيكونيّة، ولا مضادات بروتونات متبقية.

sobrou metade do bolo. Os balões estão bons.
لدينا نصف كعكة متبقية و البالونات على ما يرام

e viver todos os segundos que restam da minha vida no máximo.
و أن أعيش كل ثانية متبقية من حياتي كاملة

Este é apenas um de 300 iaques selvagens que restam no planeta.
هذا الحيوان يعد واحد من 300 ثور بري متبقية على هذا الكوكب

Só restam 5 das melhores equipas e apenas uma delas irá para casa €50.000 mais rica, e apenas uma equipa irá conseguir aparecer no novo vídeo de Lil' Kim.
خمسة فرق متبقية وفريق واحد سيربح 50000 دولار وفريق واحد سيظهر فى الأغنية المصورة الجديدة لليل كيم

Os nossos códigos de acesso foram apagados. Só resta um.
ولكن تصاريح المرور الخاصة بنا تم مسحها واحدة فقط متبقية

Ela precisa que sejas firme. Ainda te resta alguma coisa?
انها تريدك ان تكون صلب هل لديك اى صلابة متبقية ؟

É verdade. Mas ainda vos resta um número.
هذا صحيح لكنكم مازال لديكم حركة واحدة متبقية

Só Faltam 14 metros, senhor, e isso sente-se em todo o campo.
هناك 14 قدم متبقية فقط , يا سيدى يمكنك الشعور بذلك فى جميع أنحاء المعسكر

Quantos dias Faltam para as férias de Natal?
كم من أيام متبقية حتى عطلةِ عيد الميلادِ؟

Mas, muito de vez em quando, encontramos crianças que demonstram alguma visão residual, e isso é um sinal muito bom de que a situação poderá ser tratável.
و لكن ,من حين لآخر, نلتقي بطفل الذين لديهم بعض الرؤية متبقية, و هذه إشارة حسنة للغاية أنه ربما يمكن علاج حالته.

Há só 25 garrafas de Chateau St-Cloud de 1959, de sobra.
هناك 25 زجاجة فقط "متبقية من "شاتو سانت كلاود 1959

Tenho 10 horas restantes para respirar, e a última coisa que preciso é que alguma mulher estranha venha aqui com sua culpa liberal tentando mudar as coisas.
لدي عشر ساعات متبقية كي اتنفس بها واخر شيئ اريده هو امرأة مخبولة تأتي الى هنا بضميرها المؤنب محاولة ان تغير الامور

Como podem ver, não há efeitos residuais da operação.
كما ترين، ليس هناك أي آثار متبقية من الجراحة.

sobrou uma fatia:
كانت هناك قطعة متبقية

Só me falta uma universidade e a única boa notícia que recebi é que a minha vizinha irritante, a Becky, vai mudar-se para Oregon.
لدي جامعة واحدة متبقية و الخبر الجيد الوحيد الذي تلقيته هو أن جارتي المزعجة بيكي

Oiça, Restam-nos três horas, para ficarmos fora do alcance do vaivém.
أنظرى , نحن لدينا ثلاثة ساعات متبقية قبل أن نخرج من مجال المكوك