"متبناة" - Translation from Arabic to Portuguese

• adoptada
• adotada
• adoptiva
• adotiva

Fui praticamente adoptada pela família Threadgoode ao casar-me com o irmão dela Cleo.
ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود تزوجت أخوها كليو,اوه, آها.

Continuamos a ser irmãos, embora tu sejas adoptada.
لا نزال إخوة حسناً ؟ على الرغم من أنكِ متبناة

adoptada, disseram eles. Nunca disseram de onde.
قالوا إنها متبناة و لكنهم لم يقولوا أبدا من أين

Se calhar foi adotada e os antecedentes estão errados.
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ

Não é como se todos quisesse uma criança adoptiva.
ليس وكأن العالم كله يرغب بطفلة متبناة ليبدأ بها

Pode, ao menos, dizer-me se ela foi adoptada ou não?
هل يمكننكِ أن تخبريني على الأقل هل هي متبناة أم لا ؟

Bem,vou para casa e vou para casa contar-lhes que sei que sou adoptada,
حسناً, سوف اذهب الي البيت, وسوف أخبرهم بهذا بانني أعرف انني متبناة

Agora ,já não estou preocupada por ter sido adoptada. estou com medo de ter sido raptada.
الأن لست قلقة من أنني متبناة انني خأفة من أن اكون مختطفة

Primeiro que tudo,sou adoptada.Não sei se já te tinha dito.
قبل كل شي, انا متبناة. لا اعرف اذا كنت قد اخبرتك بهذا

E porque ela havia sido adoptada, ela acharia muito complicado provar que não era filha de Eva Kane.
ولانها كانت متبناة ,فستجد صعوبة فى اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين

E eu lembro-me do que havia dito a Maureen Summerhayes, quando ela admitiu ser adoptada, naquela noite.
ثم تذكرت ما قلته ل مورين سمرهيز عندما اقرت بانها متبناة فى تلك الليلة

Não quiseram admitir que o seu filho estava a ter um relacionamento com a parva da adoptada.
لم يكونا يريدان الإعتراف بأن ابنهم كان على علاقة بفتاة حقيرة متبناة

Eu sou adoptada, e não, não estamos a falar disso, mas sim significa que eu tenho sentimentos pessoais sobre este problema, os quais eu podia considerar deixar de lado
أنا متبناة ، ولا ، نحن لا نتكلم عن هذا لكن نعم يعني أنه لدي مشاعر شخصية إتجاه هذه المشكلة والتي كنت ساضعها جانبا

Bom, mandei um SMS à minha mãe a perguntar se eu fui adoptada.
حسنًا, لقد أرسلت رسالة لأمي سألتها إن كنت حقًا متبناة

Sabes, Avó. Eu pensava que era adoptada.
أتعلمين ياجدتي، كنت أعتقد أني متبناة

Era adoptada. Adivinha de onde veio.
إتضح أنها متبناة و خمن من أين هي؟

Não podem ser a minha família se sou adotada.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

OK, se calhar, sou suspeita, porque, sou, de facto, adotada, mas acho que a história de a criação vencer o berço tem algum fundo de verdade.
حسناً ، ربما أنا منحازو قليلاً لأنني في الحقيقة ، متبناة لكنني أعتقد أن هناك شيئاً في هذه الطبيعة ضد الطبيعة البشرية في التوقع كيف سيصبح هذا الطفل

Bom, ela era adotada você sabe...
حسنا، كانت متبناة بنفسها ...وكما تعرفين

Saber da primeira noite da Jill com a filha adoptiva.
إلى جيل لأرى كيف سارت أول ليلة لها كأم لطفلة متبناة

Não sou órfã, sou uma criança adoptiva.
أنا لستُ يتيمة بل فتاة متبناة.

Afastei um irmão que me aceitava e conhecia por uma irmã adotiva que me rejeitaria se soubesse e um pai adoptivo que me traiu.
"أبعدتُ أخاً يتقبّلني، يراني" لأجل أختٍ متبناة قد ترفضني" "إن علمت وأب متبنٍ خانني