"متحمساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• entusiasmado
• excitado
• animado
• ansioso
• empolgado
• feliz
• contente
• emocionado
• entusiasta

Ele ficou entusiasmado com os selos que lhe... deste esta manhã.
لقد كان متحمساً جداً عندما أعطيتيه تلك الطوابع فى الصباح

Desculpa, eu não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Mesmo excitado, conseguiria reagir a ela com a mesma franqueza de que ela era, sem dúvida, capaz?
حتى عندما أكون متحمساً, هل أستطيع أن أجيبها بنفس الصراحة كما ستفعل هي بكل تاكيد؟

Fiquei tão animado quando recebi uma chamada sobre a Riley.
لقد كنت متحمساً جداً لحصولي على مكالمة بشأن رايلي

Estava ansioso para ouvir a verdade, mas algumas coisas que disse aqui...
متحمساً لسماع الحقيقة.. لكن بعض الأشياء التي قولتيها في هذه الحجرة.

Também estava empolgado com a estreia mas depois vi que é a mesma noite em que os cupões do Del Taco expiram.
نعم، كنت متحمساً أيضاً بشأن ليلة الافتتاح ولكنّي أدركت أنّها نفس الليلة التي ستنتهي بها صلاحية كوبونات ديل تاكو

Conseguia ficar feliz com uma valente porcaria de presente.
يمكن أن يكون متحمساً لبعض الهدايا التافهة

Tudo isto me parecia perfeito e fiquei entusiasmado com o potencial dos reatores de fluoreto líquido para fornecer energia na Lua.
بدا هذا الأمر جيداً جداً بالنسبة لي وكنت متحمساً حول إمكانية استخدام مفاعل الفلوريد لإمداد مجتمع القمر بالطاقة.

Tínhamos voltado à escola, eu tinha cerca de dez anos, e eu estava muito entusiasmado.
عُدنا للتو إلى المدرسة. كنت على أبواب سن العاشرة، فكنت متحمساً جداً, جداً.

Não me pareceste muito entusiasmado. Esquece o que disse.
هذا الصوت بدا متحمساً جداً إنسى أني قلت أي شيء

O que será que ele vai dizer quando lhe dissermos? Vai ficar muito entusiasmado.
أتسائل بما سوف يفعل عندما نخبره سيكون متحمساً جداً

É bom ver-te entusiasmado por seres o Avatar.
حسناً, من الجيد أن أراك متحمساً لكونك آفاتر.

Se fosse mais baixo, não estavas assim tão entusiasmado.
أي شئ أقل ما كنت لتصبح متحمساً إن كان فتى أو أعلى

Estou tão excitado. Em breve, estaremos na nossa nova casa.
اووه، أنا متحمساً جداً، قريباً سنصل إلي منزلنا الجديد

Não sei do que estás a falar, mas pareces tão excitado que eu alinho, mesmo que seja estupidez.
لا فكرة لدي عما تتحدث بشأنه لكنك تبدو متحمساً , لذا أنا معك مهما بدا غبياً

Estava tão excitado por saber ler que lia tudo o que apanhava: papéis de rebuçado, etiquetas da roupa, sinais rodoviários, tudo.
كنت متحمساً للقراءة حتى أنني كنت أقرأ كل ما تصل إليه يدى: أغلفة الحلوى، شِعارات الملابس، لافتات الشوارع، كل شيء.

Parece animado com o primeiro encontro dele.
يبدو متحمساً جداً بشأن موعده الغرامي الأول

E ficou tão animado quando comprou o barco, Ian.
- وكنتَ متحمساً جداً عندما اشتريته في البداية

Fotografei os pais dela, mas, na verdade, estava mais ansioso para fotografar a Stacey.
قمت بإلتقاط صورة لوالديها، لكن في الواقع كنت متحمساً لالتقاط صورة لستايسي.

Esteve tão ansioso e solene a noite toda. Nós dois estivemos.
كنت متحمساً وجاداً طيلة الأمسية، كلانا كان كذلك

Mas quanto mais penso nisso, mais empolgado fico.
لكن كلما أفكر فى الأمر ، كلما أصبح متحمساً

Ao princípio não estava muito empolgado, mas percebeu que este negócio é o teu bilhete para casa.
في البداية لم يكن متحمساً للفكرة ولكنه أدرك أنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا

Devia ter visto um modelo, mas estava tão feliz por recomeçar a minha vida.
كان يجب ان انظر الى النمودج لكنني كنت متحمساً لبدأ حياتي جون ماذا يحدث

Bem, eu falei com o Harold sobre uma visita, e ele ficou contente.
لقد تحدث لهرولد عن زيارتك وكان .. كان متحمساً

Estavas emocionado por casar com a mulher mais bela do mundo?
هل كنتَ متحمساً للزواج من المرأة الأكثر جمالاً في العالم؟

O público de Eisenheim sempre foi entusiasta... mas agora a atracção era mais... excitante.
جمهور أيزينهايم كان دوما متحمساً له. لكنه الآن أصبح يجذب جمهوراً أكثر حماساً. تفضلي يا سيدتي.