"متدربين" - Translation from Arabic to Portuguese

• internos
• estagiários
• treinados
• Formandos
• aprendizes
• residentes
• treinadas

O J.D. e eu acabámos de aceitar posições de internos.
أنا و جي دي قررنا البقاء هنا كأطباء متدربين

Vocês são internos, soldados rasos, o fim da cadeia alimentar cirúrgica.
أنتم متدربين , نكرة في قاع سلسلة الأغذية الجراحية

É como ter cinco estagiários pelo preço de um.
انه مثل الحصول على خمس متدربين بسعر واحد

Querem que eu repreenda um monte de estagiários que dirigem Hondas Civics de 92 ou devo fazê-lo a vocês dois?
هل تريدني أن أوبخ متدربين مساكين أم أوبخكما أنتما؟

E lidar com isto como profissionais treinados com algum juízo na cabeça.
و نتعامل مع هذا الامر كمحترفين متدربين و بتفكير منطقي

E embora sejam agentes especiais quando acabarem o curso, de certa forma, continuarão a ser Formandos, com muita coisa para aprender.
وعندما تصبحون عملاءاً ،حين تتخرجون بطريقة ما، ستظلون متدربين مع الكثير الذي عليكم تعلمه

Durante a noite, quatro jovens aprendizes assaltaram a câmara interior do templo para roubar os cristais dos elementos sagrados.
اقتحم أربعة متدربين أثناء الليل الغرفة الداخلية للمعبد بهدف سرقة بلورات العنصر المقدس.

Agora têm residentes a tratar de casos?
صار لديهم طلبة متدربين يشغلون القضايا الآن

Ninguém entra de rompante, temos técnicas, temos pessoas muito bem treinadas, Helen.
لدينا التقنيات، لدينا اشخاص متدربين تدريبا عال,هيلين

Tem a ver com elaboração de escalas, supervisão de internos, burocracia, trabalho de acordo com as regras.
إنه إدارة جدول وإشراف على متدربين, وعمل ورقيّ وإتباع للنظام

Preciso que usem outros internos.
أجل، أريدك أن تبدأ باستخدام متدربين آخرين.

Seria de pensar que eu já não teria de fazer estas coisas mas as editoras já nem sequer têm estagiários.
كنتَ تعتقد أنني لم أعد قادرًا على فعل مثل هذه الأمور ولكن التسميات لم يعد بحوزتها متدربين

Sim, não são só os políticos que têm bons estagiários de investigação.
نعم، هو لَيسَ فقط السياسيون الذين يملكون متدربين باحثون بارعين

Preciso de oficiais treinados em luta corporal avançada.
أريد ضباط متدربين على القتال المباشر وجهاً لوجه

E estou a falar de soldados treinados e habituados a combates.
أنا أتحدث عن جنودٍ متدربين قَد رأوا معاركَ حيقيَّـةً.

Profissionais treinados, com o dever de irem atrás dos bandidos, não uns cowboys fanáticos por armas.
متدربين بشكل محترف عملهم هو إلقاء القبض على المجرمين وليس رعاة بقر مسلحين

Vamos dar as boas-vindas, à turma de Formandos de 1997.
لنرحب بدفعة متدربين سنة 1997

Formandos... Destroçar!
متدربين ، أتبعوني

Agora, tenho uma data de aprendizes a acompanhar este maldito comité!
الآن أنا عِنْدي مجوعة متدربين يسرحون بالجوار مع أعضاء هذة اللجنة الملعونةِ

Pensava que tinhas dito que havia nove aprendizes no teu Conclave.
ظننت أن هناك فقط تسع متدربين تحت رعايتك الخاصة

Desde que vocês se tornaram residentes chefes, Reparei que a vossa capacidade de liderança é...
منذ أن أصبحتما رئيسي متدربين, لاحظت بأن مهاراتكما القيادية...

Sim, as pessoas já fizeram isso, mas essas pessoas foram treinadas para isso.
أجل الناس قد فعلوا ذلك من قبل لكن أولئك الناس كانوا متدربين