"متديناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• religioso
• religião
• religiosa
• devoto
• católico

Eu não sou muito religioso, e o meu pai também não era, mas naquela altura, notei que acontecia qualquer coisa aqui.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا

Ele vivia uma vida profana antes do acidente e, por isso, Deus ordenou o acidente, "mas agora" — disse-me — "era religioso e Deus estava satisfeito".
لقد عاش حياة غير مقدسة قبل الحادث، ولهذا قد قدر الله الحادث، و قال: لكن الآن صرت متديناً ، والله راض عني.

Agora, não sou um homem religioso, como sabem, mas de agora em diante, vou rezar todas as noites ao Deus que matou Caim e esmagou Sansão, para que saia da reforma e volte ao activo praticando em vocês dois!
أنا لست متديناً, كما تعرفون لكن من الآن, سأدعو الله كل ليلة أن قابيل القتيل و سامسون المضغوط،

-Tu já encontrastes a religião, Henrique?
هل أصبحت متديناً , يا "هنرى" ؟

Não sou uma pessoa religiosa, por isso não fui à missa.
وأنا لست شخصاً متديناً لذا لم احضر الشعائر.

Não sou religioso, sou judeu. Mas se tudo correr bem esta noite, eu agradecia.
أنا لست متديناً ولكني يهودي وإذا سارت الأمور بشكل جيد الليلة، سأكون ممتناً لك.

O pai do meu pai era muito religioso. Muito severo.
تعلمين، أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

Eu não sou particularmente religioso, sabes, mas acho que Deus olha pela minha família e... todas as minhas equipas preferidas.
حسناً، أنا لست متديناً تماماً ولكنني أعتقد أن الرب يعتني بعائلتي جيداً وفريقي الرياضي المفضل

Não, tu falas com Deus, tu és religioso. Deus fala contigo, passas a ser psicótico.
لا، تكون متديناً إن تحدثت للرب لكن الرب يتحدث إليك، هذه هلوسة

O meu pai não era muito religioso.
أبي لم يكن متديناً جداً وأخوتي كانوا مثله

O facto dele ser religioso não quer dizer que não te dê uma tareia.
إذا كان متديناً فلا يعني هذا أنه لن يردها لك

Tornou-se religioso ou coisa parecida.
لقد أصبحت متديناً أو ما شابه، أليس كذلك؟

Não era nada religioso, não sabia o que fazer.
لم أكن رجلاً متديناً على الإطلاق لم أعرف ما أفعل

Não só o meu marido é religioso, como é um homem que acredita que a esperança tem poder.
ليس زوجي رجلاً متديناً فقط، لكنه يؤمن أن الأمل قوة.

Não vejo nisso qualquer pecado, mas eu não sou religioso.
أنا لا أرى إثم أو خطيئة في أي مكان ومن جهة أخرى أنا لست متديناً

Não é político, não é ideológico, não é religioso.
ليس أصحاب السياسة ليس عقائدياً ليس متديناً

Sabem que nunca fui um homem religioso, nunca acreditei no que não podia ver.
أنا لم أكن رجلا متديناً لم آمن بأي شئ لا أراه بعيني

Está claro que eles controlam a nossa política, o cumprimento da nossa lei, embora eu não seja um homem religioso, a Mna.
من الواضح أنهم يتحكمون فى عمليتنا السياسية قواتنا الشرطية ورغم أنى لست رجلاً متديناً

Ele tem uma religião.
لقد أصبح متديناً.

Na verdade, nem sou muito religiosa mas acho que estou precisando de uma orientação.
أنا لست شخصاً متديناً للغاية لكنني.. أشعر حقاً كما لو أنني بحاجة لبعض التوجيهات في هذا الوقت

Depois fiz-me monje, mas não era suficientemente devoto.
كنت راهبا ولكن لم أكن متديناً بما فيه الكفاية

Não, não vou à igreja há algum tempo, mas ainda me considero católico.
لا, لم نرتد الكنيسة منذ فترة الآن. ولكنّي لا زلت أعتبر نفسي متديناً.