"مترجمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• intérprete
• tradutor

- Parece que sim, ele fala muito com o cameraman através do intérprete e isso rouba tempo, mas tenho o pé firmemente no pedal.
انه يقضي كثيرا من وقته بالتشاور مع مصوره من خلال مترجمه و هذا يأخذ وقتا طويلا لا عليكي أنا ممسك بزمام الأمور

E não fala inglês mas o intérprete diz que ele me entende lindamente.
وهو لا يتكلم الانجليزية لكن مترجمه يقول أنه يفهمنى تماماً.

conferencia constantemente com o cameraman, através do intérprete.
فهو دائما يتشاور مع المصور من خلال مترجمه

Não estava a citar Tolstoi. Estava a citar o tradutor dele.
لم أكن أقتبس "تولستوي" كنت أقتبس مترجمه.

Diz que vai matar o tradutor.
يقول انه يجب ان يقتل مترجمه

O intérprete traduziu isto em inglês para: "Havemos de vos enterrar!"
وقام مترجمه الفوري بنقل هذه الجملة للغة الإنجليزية لتصبح، "سوف ندفنكم!"

Com todo o respeito, mas você é apenas uma intérprete.
مع كل احترامي ما أنت إلا مترجمه

Sou intérprete nas Nações Unidas.
أنا مترجمه فى الأمم المتحده