"متشائماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessimista
• cínico
• tão negativo

Mas quem quer um chato pessimista que passa os dias no quarto a aperfeiçoar truques de cartas?
لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟

Um, será bom ser-se pessimista para se resguardar da complacência, expor a roupa suja, e enfrentar os poderosos?
أولاً، أليس من الجيد أن تكون متشائماً لضمان عدم التراخي أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

Se fosse pessimista como eles, pensaria que era mau.
اذا كنت متشائماً مثلهم لظننت أن هذا شىء سىء

Ter-te-ás tornado tão cínico que até nas minhas boas intenções vês mal?
أأصبحت متشائماً بحيث تعتبر نواياي الطيبة سيئة؟

Não seja cínico. Fizeste algo bom.
لا تكن متشائماً فعلت شيئاً لطيفاً

Não sejas tão negativo!
لا تكن متشائماً!

Não quero ser pessimista, mas estou atrás nas pesquisas.
أنظر , لا أريد أن أكون متشائماً لكنإنلم تلاحظ, أنا متأخر في الانتخابات

Eu decido ser pessimista, vamos todos morrer.
, أنا أختار أن أكون سنفوراً متشائماً سنموت جميعاً

Penso que ser pessimista é parte do trabalho.
أظن أن كونك متشائماً هو إحدى متطلبات وظيفتك؟

Não seja tão pessimista.
ـ هذا ستكون عاقبته وخيمة عليك ـ لا تكن متشائماً

Porque é que tens sempre de ser pessimista?
لماذا يجبُ أن تكونَ شخصاً متشائماً دوماً؟

Acho que o escritor é muito pessimista.
أعتقد أن الكاتب كان متشائماً جداً

- És tão pessimista. - Não sou pessimista.
أنت متشائم للغاية - لست متشائماً -

Sim, não és pessimista.
أجل, أنت لست متشائماً

Não quero parecer pessimista, mas isto cheira-me a armadilha.
... لا أريد أن أبدو متشائماً , لكن ! أشعر بوجود فخّ

Desculpe. Hoje, estou pessimista.
آسف، كان يومى متشائماً

Não sou cínico e não faço comentários sarcásticos.
لست متشائماً و لا ألقي ملحوظات جافة

John, depois de tudo o que o Borrão fez pelo mundo como podes ser tão cínico?
(جون)، بعد كل ما قدمه (الوهج) للعالم، كيف يمكن أن تكون متشائماً هكذا ؟

Daniel, não sejas tão cínico.
(دانيال)، لاتكن متشائماً جداً

Então, não sejas tão negativo.
هيّا! لا تكن متشائماً.