"متشكك" - Translation from Arabic to Portuguese

• céptico
• cético
• desconfiado

No início eu era céptico, mas dentro destas paredes estamos livres do horror do exterior.
كنتُ متشكك في البداية لكن بداخل هذه الجدران نحن أحرار من الرعٌب الذي بالخارج

Sei que o Professor é um céptico.
أنا أعلم أنك متشكك يا بروفيسور

- Sou um pouco céptico, mas desde quando é que vês o canal da Igreja?
- , أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

Estava cético, mas a prova está no pudim.
كنت متشكك ولكن الدليل خير برهان وها أنا جالس أمامك

"A sério?" perguntei. Sou sempre um pouco cético quando me dizem algo do género.
"حقاً؟" قلتُ. أنا دائماً متشكك قليلاً عندما يتفوه الناس بأشياء من هذا القبيل.

Pensei que dirias ao Índio... para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado... e ele é desconfiado o suficiente para fazer outra coisa qualquer.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Pensei que dirias ao Indio para fazer exactamente o contrário do que tínhamos combinado e ele é desconfiado o suficiente para pensar noutra coisa qualquer.
ظننت أنك ستخبر إينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لإستنتاج شيئ آخر

Sou céptico por natureza e por formação.
أنـا متشكك بطــبعي أو من خـلال التوجيـه

Eu estava céptico.
و لكني كنت متشكك.

Ele é um céptico. Não devia estar aqui.
انه متشكك لا يجب أن يكون هنا

Agora tornou-se céptico?
هل انت متشكك الان؟

Eu sei que fui céptico no passado, e eu certamente não tenho o direito, a si ou alguém como viverem as suas vidas, mas...
أتعلمين، أعلم أنّني كنت متشكك في الماضي، وأنا بالتأكيد لست في وضع يسمح لي لأقول لك أو لأي شخص آخر... كيف يعيشوا حيواتهم، ولكن...

céptico.
متشكك.

Quando andava no seminário, eu era mais estudioso do que devoto, mais cético do que a maioria dos meus colegas.
...حين كنت في المعهد الديني ...كنت مواظباً أكثر من متيقن، أكثر متشكك من معظم أقراني

Ele é cético também, por isso está aqui.
إنه متشكك أيضا هذا هو السبب في انه هنا

Não estou confuso, estou cético.
أنا لست متحيّراً إنّي متشكك

Tenho de admitir, Leonard, quando me falaste do Jenga Gigante, fiquei cético.
حسنا، يجب أن أقول، (ليونارد) عندما سمعت فكرتك حول العملاق (جينجا) كنت متشكك

desconfiado que todas essas coisas horríveis aconteceram e, de alguma forma, quando a poeira assentar, você será um candidato para o Conselho da Tribo.
متشكك بعد أن حدثت هذه الأشياء الرهيبة وبطريقة ما، بعد أن تهدأ الأمور ها أنت مرشح لمجلس القبيلة

Penso que ele está um bocado desconfiado acerca de como arranjaste isto.
أظنه متشكك قليلاً بشأن كيفية وصولك إلى هنا.

- Também estás desconfiado.
-أنت أيضآ كنت متشكك بشأن هذه التجهيزات. أذنآ؟