"متضررة" - Translation from Arabic to Portuguese

• danificada
• danificado
• danificados
• magoada
• danificadas
• intacta

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Mas, Deck, eles não vão querer pagar muito por mercadoria danificada.
ولكن ، يا ديك ، لن يرغبوا بدفع الكثير من أجل بضاعة متضررة

Não sei o que conseguem ver do vosso ponto de vista ou que os vossos sensores estão a apanhar, mas daqui de fora, aquela nave mãe parece estar muito danificada.
لا أعلم مالذي ترونه أو من وجهة نظركم , أو ماتلتقطه مستشعراتكم لكن من الخارج هنا , تلك السفينة الأم تبدو متضررة بشدة

Embora o edifício pareça ter sido gravemente danificado, não encontrámos escombros.
بينما البناية لها مظهر وجود متضررة جدا نحن لم نجد أي حطام.

Bem, o circuito eléctrico está severamente danificado, e a viagem só ia durar uns momentos.
حسنًا، الدوائر متضررة جدًا والرحلة لن تمكث لأكثر من بضع لحظات

Não que tenha visto, mas alguns restos foram muito danificados pelo fogo.
لم أرى شيئاً، لكن بعض هذه الرفات متضررة جدّاً بسبب النار.

Ela está magoada e voltou para o que era, quando eu...
لقد كانت متضررة ورجعت إلي ما اعتادت أن تعرفه

Bolas. As cordas vocais estão danificadas fora do alcance da reparação.
اللعنة، إن أوتاره الصوتية متضررة بشكلٍ لا يمكن إصلاحه

Diz-lhe que é prata, e não ouro, porque a mercadoria veio danificada.
قل له إنه فضي ليس ذهبي لأن البضائع كانت متضررة

Não querer arriscar saltar para o hiperespaço numa nave danificada.
بالمُخَاطَرَة بالقفز إلى الفضاء العلوي على سفينة متضررة

Nenhuma parte do hardware parece danificada. Não é essa a questão.
لا يبدوا ان القطع متضررة هذه ليست المشكلة

Não parece estar lá assim tão danificada, mas ele não responde.
لا يبدوا من الوهلة الأولى بأنها متضررة جداً ولكنها لا تعمــل

O Jacob tinha razão. A nave parece estar danificada.
جاكوب محق السفينة يبدو أنها متضررة

Para que fique claro, não aceito mercadoria danificada.
لنكن فقط واضحين، أنا لا آخذ سلع متضررة

- Ainda estamos à procura da causa, mas o crânio estava muito danificado.
ما زال نبحث عن السبب الدقيق لكن كانت الجمجمة متضررة جدّاً.

Este mapa tem mil anos e está muito danificado.
عمر هذه الخريطة آلاف الأعوام وأنها متضررة بشكل سيء.

Bem,à primeira vista não parece muito danificado.
حسناً إنها لا تبدوا متضررة جداً

Há quatro painéis danificados.
حسنا هناك أربع خطوط متضررة

Os nós dos seus dedos estão bastante danificados.
براجمك متضررة بشدة

Mas tu estás demasiado magoada para apreciar o facto de eu ser um tipo porreiro e gostar de ti.
وكونكِ متضررة لدرجة انكِ لن تقدري حقيقة اني رجل جيد .. وعندي مشاعر

Lesões nos pulmões, mas as vias respiratórias não estão suficientemente danificadas.
حسنا, هو لا يحاول الوصول للباب الرئتين متضررة لكن مجرى الهواء ليس متضرر بشكل كبير

A outra colmeia está intacta. Suas naves continuam a entrar em combate...
الأخرى غير متضررة سفينتكم تواصل الهجوم