"متطفلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• intrometido
• à boleia
• pedir boleia
• sem ser convidado

Não quero parecer intrometido, mas o que é que lhe aconteceu ao braço?
أكره أن أكون متطفلاً لكن كنت أتسائل مالذي حدث لذراعك

Peço desculpa se pareci intrometido.
إن بدوت متطفلاً في السابق، فأنا أعتذر.

Não, tu eras magnético. Talvez um aluno intrometido.
لا، كنتَ جذاباً، طالباً متطفلاً

Vai à boleia, Padre Curren.
ستسافر متطفلاً حضرة الأب كيرن أيها المتطفل اللعين

Eu vou acenar, mas não vou pedir boleia.
سألوح له لأستوقفه لكنني لن أركب متطفلاً

- A aparecer sem ser convidado.
" "أن يأتي متطفلاً! مثل (روميو) العاشق كان متطفلاً؟

Desculpa, estou a ser intrometido.
أنا أسف. لكوني متطفلاً.

Cruzei o país à boleia, duas vezes.
أسافر متطفلاً عبر البلاد مرتيّن

Sou capaz de ir à boleia.
قد أسافر متطفلاً

Então pensa num plano melhor do que ir à boleia até L.A.
إذن فكر بخطة أفضل من السفر متطفلاً إلى (لوس أنجلوس)

- Vou pedir boleia.
-سأسافر متطفلاً

A unica maneira de ele conseguir entrar sem ser convidado...
الطريقةالوحيدةأنهدخل متطفلاً...