"متعلق بالمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelo dinheiro
• uma questão de dinheiro
• sobre o dinheiro
• é sobre dinheiro

Se for pelo dinheiro, eu consigo o dinheiro, juro.
لو كان الأمر متعلق بالمال فسأرجع لك مالك , اقسم ما الذي تريده مني؟

Se foi pelo dinheiro, seria mais fácil dar-vos uma lista de quem não precisa, e salvaria uma floresta ao mesmo tempo.
لو كان الامر متعلق بالمال, سيكون الامر اسهل بكثير بالنسبة لى ان اعطيكم لائحة من الاشخاص الذين لم يحتاجونه و على الاغلب كنت انقذت غابة فى هذه الاثناء

Não é uma questão de dinheiro. É que, assim, atraso-me. Comporta-te.
الامر ليس متعلق بالمال انا متاخرة نفعلها وقت اخر

É tudo uma questão de dinheiro.
كل شيء متعلق بالمال

Não! Não é sobre o dinheiro, já tentei.
كلا , ذلك ليس متعلق بالمال حاولتبذلك.

Vai parecer que foi pelo dinheiro.
هذا سوف يبدو أن الأمر له متعلق بالمال

- Sim, é uma questão de dinheiro.
-أجل، هذا متعلق بالمال .

É tudo sobre o dinheiro.
يظن أن كل شئ متعلق بالمال

- Então, isto é tudo sobre o dinheiro. Não quero saber do dinheiro.
هذا متعلق بالمال إذاً