"متعلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• educada
• instruída
• culta
• estudos
• formada
• educação
• instrução

Imagino que saibas, sendo uma mulher educada, e assim.
أنا ألاحظ أنك تعرفين كيف تكونين أمرأة متعلمة

Há outra hipótese para uma jovem educada de pouca sorte?
هل يوجد بديل لشابة متعلمة جيدا لديها مال قليل؟

A Mary era uma rapariga educada de uma família rica. O David não era digno dela.
مارى كانت بنت متعلمة ومن عائلة غنية وديفيد لم يكن جديرا بها

É a primeira vez que tenho uma namorada instruída.
-أنا معلمة أنت أول صديقة حميمة متعلمة أحظى بها

Envolver-se com uma mulher instruída...
يواعد امرأة متعلمة

Bem, ela é inteligente, eu acho, mas não é culta.
انا اعنى انها ذكية, ولكنى اعتقد انها ليست متعلمة

Eu tenho estudos, sua puta negratina!
أنا متعلمة أيتها اللاتينية السوداء الحقيرة

Sou uma mulher formada, mas a física disto escapa-me.
أنا أمرأة متعلمة وعلى الرغم من هذا لا افهم الفيزياء

Só se achares que um mestrado em Economia é falar bem, em vez de ter tido uma educação.
فقط لو إفترض أحد أن صاحبة شهادة الماستر في الإقتصاد لها فم ذكي بدلا من متعلمة

A minha mãe era uma mulher altiva, educada e forte.
، أمى كانت إمرأة فخورة بنفسها . متعلمة و قوية

educada, bem falante, uma piloto, e... de preferência fisicamente atraente.
متعلمة.. يمكنها الطياران,و. فتانة بدنيا.

Eu era uma mulher educada. Mas ainda tinha muito que aprender.
لقد كنت امرأة متعلمة لكن كان لا يزال لدي الكثير لأتعلمه

- Você precisa ser educada. - Sério?
ـ أجل، إنّكِ بحاجة أن تكوني متعلمة ـ حقاً؟

Imagino que saibas, sendo uma mulher educada, e assim.
أظنكِ تعرفين كونكِ امرأة متعلمة

Você parece ser bem educada neste assunto.
انت فقط تبدين متعلمة جداً على الموضوع

Tu és uma mulher incrivelmente instruída...
أنكي أمراة متعلمة مثالية

O que vê uma mulher instruída como você em alguém como o Diego?
ما الذي يُطلع، إمرأة متعلمة مثلكِ ترى في شخص ما مثل (دييجو)؟

É instruída, sem escrúpulos.
إنها متعلمة بدون تشكيك،

E precisas de uma mulher culta que esteja à tua altura.
جداً، وأنت بحاجة لأمرأةٍ متعلمة بشكل جيد لتستمرّ معك

Não haverá libertação para as mulheres, não importa que estudos tenhamos, com seios empinados pelo sutiã, esse simbolo hediondo de opressão patriarcal!
لن يكون هُناك تحرير للنساء مهما كانت متعلمة تعليماً عالياً طالما أنّه مطلوب منا حشر أثدائنا في حمّالات الصدور

E, por amor de Deus, estou a falar com uma mulher formada de 23 anos.
وبحق الله، أنتِ امرأة متعلمة بعمر الـ23.

Não sou apenas rica e bonita, tenho educação.
أنا لست فقط غنية وجميلة أنا متعلمة

Estamos sempre a ouvir a mesma coisa. Eu tive muita sorte por ter tido instrução.
تسمع نفس الكلمات يتردد طول الوقت، وكنت محظوظة لأنني كنت متعلمة.