"متعمّداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• intencional
• de propósito

Sabe sequer se isto foi um acidente, ou se foi intencional?
هل تعرف وحسب إنْ كان هذا حادثاً أم متعمّداً ؟

A mangueira flexível do gás foi retirada da parede da cozinha, por isso, parece que foi intencional.
تم إزالة أنبوب الغاز المرِن منجدارالمطبخ، لذلك يبدو أن هذا الحريق كان متعمّداً.

Se você atirou no Anthony Soprano, que não estamos admitindo, certamente não foi intencional.
إن أطلقت النار على (أنتوني سبرانو)، حيث أننا لا نسلّم أنه لم يكن متعمّداً بالتأكيد،

Pode ser de propósito, para o deixar de fora.
حسناً ، يمكن أن يكون متعمّداً سنبقي على هذا الخيط

Achas que o meu pai bateu contra o camião de propósito?
تعتقد بأنّ والدي قد اصطدم بتلك الشاحنة متعمّداً ؟

Não é o gueto, é a nossa casa, e aquele turco idiota está a fazer de propósito
حسنا، هذا ليس بالحيّ اليهودي، إنّه وطنناَ وذلك التركيّ الغبيّ يفعل هذا متعمّداً

O dia em que foste infectada, foi intencional.
يومَ إصابتكِ، كان متعمّداً.

Foi de propósito ou acidental?
هل كان ذلك متعمّداً أم مجرد حادث؟

- Não o fizeste de propósito?
لم تكن متعمّداً ؟

O quê, você não fez isso de propósito?
لم تكن متعمّداً ؟