"متفاجئاً أكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais surpreso

Não sei quem ficou mais surpreso... se ela, se eu.
لستُ متأكداً من كان متفاجئاً أكثر هي أم أنا

Não sei se ficou mais surpreso pelo mandado, ou pelo facto de teres pedido um.
لست متأكدة إن كان متفاجئاً أكثر من طلب المذكرة أو أنك أنت تسأل لأجلها

Fiquei surpreso ao saber que a Joy conhecia o Lloyd, mas fiquei ainda mais surpreso ao descobrir que de certa forma, eu também o conhecia.
... ( لقد تفاجئت بأن ( جوي ) تعرف ( لويـد ... لكنني كنت متفاجئاً أكثر باكتشافي بأنه بطريقة ما , أنا كنت أعرفـه أيضاً