"متفاجئاً نوعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• pouco surpreendido

Fiquei um pouco surpreendido por me teres ligado.
كنتُ متفاجئاً نوعاً ما لأتصالكِ بي

Fiquei um pouco surpreendido quando me convidaste para jantar, porque sei que estás, tipo, a namorar o irmão do Jake e tudo isso.
أتعلمين، لقد كنت متفاجئاً نوعاً ما من دعوتكِ لي للعشاء، لأني أعرف أنك تواعدين أخ (جايك) وكل شيء.