"متفانٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dedicado
• dedicados

Depois viemos cá fora e lá estava o meu estudante mais dedicado.
وخرجنا بعدها ورأيت أكثر طالب تخرج متفانٍ

Mas dizes que é mais difícil agora, com uma ama e um marido dedicado?
لكنّكِ تقولين أنّ الأمرَ أصعبُ الآن بوجود مربّية و زوجٍ متفانٍ.

Está connosco há pouco tempo, mas tem provado ser dedicado à nossa causa.
إنضم إلينا من فترة قصيرة ولكنه أثبت نفسه متفانٍ لقضيتنا

Um homem tão dedicado à causa que esculpiu linhas na sua própria carne para agir com uma identidade falsa.
رجلٌ متفانٍ جدا لهذه القضيّة لدرجة أنه نحتَ أسطُرًا على جسمه ليكون غطاءً

Todos nesta cidade específica são cidadãos dedicados.
كل شخص في هذه المدينة بالذات لهو مواطن متفانٍ.

Caspere era dedicado à sua comunidade.
كان السيّد كاسبير متفانٍ في عمله في سبيل مجتمعه.

Tu, um Procurador Assistente louvável, dedicado a fazer cumprir a justiça...
تعود لتكون مساعد نائب عام نزيه متفانٍ للنهوض بقانون هذه البلاد...

E, pelo que parece, um bem dedicado.
ووفقًا للمظهر، فإنّه مُعجب متفانٍ.

Eu sou muito dedicado.
أنا متفانٍ جداً

Trabalhador Neste Momento, Pai dedicado de Dois Filhos Leite coalhado desprezível.
"هومر سمبسون)، مستخدم للصراف الآلي)، أب متفانٍ لطفلين"

O Stone era um dos melhores e o mais brilhante. - dedicado, boa atitude.
ستون) كان واحد من الافضل والاذكى لدينا) متفانٍ في عمله ، حسن الخلق

És muito dedicado, Marco.
أنت متفانٍ جدّا، (ماركو{\pos(192,240)}).

É um homem muito dedicado.
.إنه رجل متفانٍ لعمله

É um sujeito dedicado.
يا لك من رجل متفانٍ.

É dedicado.
الرجل متفانٍ

dedicado.
متفانٍ للغاية.

Muito dedicado.
متفانٍ جدّا{\pos(192,240)}.

Ziad, os meus soldados -- são dedicados e educados.
جندياي، (زياد).. كلاهما متفانٍ ومتعلّم