"متفقان" - Translation from Arabic to Portuguese

• concordamos
• acordo
• combinado
• concordam
• concordado
• em sintonia

Pois, bem, ao menos concordamos numa coisa.
أجل، على الأقل نحن متفقان على نقطة واحدة

Se eu conseguir acabar com esta greve e conseguir tudo o que queremos, concordamos que é preferível a desistir?
إذا استطعت إنهاء هذا الإضراب وضمان كل ما نريده في القانون، هل نحن متفقان أن هذا أفضل من التراجع؟

Acho que ambos concordamos que a sala de arquivos...
لا،ما أقوله هو أني أنا و أنت متفقان على أن غرفة الملفات

- Estamos de acordo em relação a isso.
وفى هذه النقطة يا سيدى, نحن متفقان تماماً

Eu e o teu pai estamos de acordo, porque fomos enganados por muito tempo por ti e por um colega.
نحن متفقان أنا ووالدكِ لأنه كُذب علينا لمدة طويلة حقاً من قبلكِ ومن قبل زميل عمل

Pensava que tínhamos combinado esperar um pouco antes de voltarmos a estar juntos.
حسبت أننا متفقان على الانتظار لفترة، قبل لمّ شملنا

Mas acho que os dois concordamos que esse barco já partiu.
لكني ظننت أننا متفقان على إنتهاء هذه العلاقة

Mas ambos concordamos numa coisa: Foste muito, muito corajosa.
لكن كلانا متفقان على أمرٍ، إنك كنت في غاية الشجاعة.

Ah, e, claro, concordamos quanto ˆ escravatura.
وبالطبع نحن متفقان بشآن الرقيق

Sei que lógica e racionalmente você e eu concordamos.
...استمعي اعرف اننا متفقان منطقيا وعلميا

Ainda bem que concordamos que algo tem de ser feito.
-يسعدني أننا متفقان بأنه لابد من فعل شيء

Parece que concordamos na maioria dos pontos.
يبدو أننا متفقان على أكثر النقاط

Eles prenderam-nos aqui para que pareça que aceitámos um acordo.
لقد سحبونا إلى هنا لجعلنا نبدوا متفقان

Sim. Está bem, então estamos de acordo que se parece com uma galinha.
حسناً,إذن نحن متفقان أنه يشبه الدجاجة

Então estamos de acordo, porque a Mamã não vai deixar isso acontecer.
حسناً، نحن متفقان إذاً، لأن "ماما" لن تدع هذا يحدث.

Portanto estamos de acordo acerca dos canadianos francófonos.
اذًا فنحن متفقان بشأن الفرنسية الكندية.

A ironia de, apesar de serem inimigos figadais, parecerem estar de acordo em tudo?
المفارقة، أنه رغم كونكما أعداء ألداء، يبدو أنكما متفقان على كل شيء؟ كلا!

Estamos de acordo?
هل نحن متفقان على هذا؟

Está tudo combinado para hoje? Sim.
ــ حسناً، هل نحن متفقان من أجل الليلة؟

No vosso caso, não só concordam, como usam as mesmas palavras.
وأنتما ليس مجرد متفقان بل تستخدمان نفس العبارات أيضاَ

Mesmo quando pensava que tínhamos concordado em não lhe dar um telemóvel.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

O teu tronco e eu estamos novamente em sintonia. É suposto alguma coisa acontecer aqui esta noite.
‫مجدداً أنا وسجلك متفقان تماماً ‫على افتراض أن شيئاً سيحصل هنا الليلة