"متماسكة" - Translation from Arabic to Portuguese

• aguentar
• coerente
• unido
• forte
• sólida
• aguentar-se
• unidas
• firme
• aguentar-te
• unida

Não quero esse comportamento no meu bloco operatório, nem perto da minha mulher, que está a esforçar-se para se aguentar.
ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي والتي تصارع لتبقى متماسكة

A tua mulher está a esforçar-se para se aguentar, porque casaste com ela e deixaste que se fosse abaixo completamente.
زوجتك تصارع لتبقى متماسكة لأنك تزوجتها وسمحت لها بأن تنهار كليّاً

Há nisto toda uma visão do mundo, é uma visão do mundo muito coerente.
وهناك نظرة كاملة هنا؛ نظرة متماسكة جدا.

Sr., ela sofreu um grande impacto na cabeça. Ela tem uma concussão e não esta sendo coerente.
سيدي ، لقد تلقت ضربة قوية على رأسها وهي غير متماسكة

Estabeleceram uma reputação de serem um grupo ambicioso e unido que construiu grandes catedrais góticas para a Igreja Católica.
لقد نالوا سُمعة أنهم مجموعة متماسكة و طموحة بنوا أعظم الكاتدرائيات القوطية لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Está a aguentar-se muito bem. Ela é forte.
إنها متماسكة جيدا إنها قوية مع أن الأمر صعب

Uma massa sólida no ovário. O cancro é muito mais provável.
كتلة متماسكة على المبيض سرطان المبيض أكثر رجحاناً

As comunidades daqui são bastante unidas.
المجتمعات المحلية في جميع الأنحاء هنا متماسكة جدا

A rede de lenços e correntes de carteira está a aguentar!
الشبكة المصنوعة من الأوشحة وسلاسل المحفظة متماسكة

Queria ver como é que estás e ver como é que a família se está a aguentar.
أريد فقط أن أرى كيف حالك و ارى كيف هي العائلة متماسكة

Ainda bem que paraste de tentar aguentar.
حمداً للرب أنّكِ لم تعودي تحاولين البقاء متماسكة.

Arranja-me o suficiente para me aguentar até amanhã.
فقط أعطني شيئاً... يجعلني متماسكة حتى الغد.

Livre de noções de romantismo, religião ou moralidade, a sociedade deles se mantém unida como uma união coerente da biologia e do condicionamento.
وتطهيرها من مفاهيم مثل الحب الرومانسي، الدين ، أو الأخلاق سلوكهم الإجتماعي توقف معا كوحدة متماسكة للتكييف مع البيولوجيا

No entanto, um grande número de replicadores conseguiu juntar-se numa grande massa coerente que ainda não passou no horizonte de eventos.
مهما كان , عدد من الربليكتورز تمكنوا من التجمع معاً في كتلة متماسكة لم تمر حدث في الأفق لحد الآن

Não foi totalmente coerente. Precisa de assistência médica.
و لم تكن متماسكة تماماً كانت تحتاج لعلاج نفسي

A faculdade é um grupo muito unido... por isso é muito possível que se tenham desviado da reunião original do projecto.
,أعضاء هيئة التدريس هي مجموعة متماسكة لذا ألامر محتمل إذا قامو بإسقاط فكرة المشروع الاساسية

Por favor, mantém o quarteto unido.
لذا أرجوكِ، أبقي الفرقة متماسكة.

A tua mãe tem razão. Temos que ter uma presença forte.
والدتك محقة، علينا أن نظهر كواجهة متماسكة.

Mas o que precisas de fazer agora é manter-te forte.
ولكنك ما عليكي فعله الآن هو البقاء متماسكة.

Mantive-a sólida e solvente.
لقد أبقيتها متماسكة وجديرة بالإيفاء

As reparações aos ímanes estão a aguentar-se bem e o nosso próximo desafio é levar estes feixes a uma energia mais alta e colidi-los.
إصلاحات المغناطيس متماسكة بشكل جيد والتحدي المقبل هو أن نأخذ هذه الشعاعات حتى تصل إلى طاقة عالية ونصادمهم معا

Durante o experimento, suas células epiteliais foram unidas com ligações covalentes de hidrogênio no ponto exato de acidez,
مهلاً. خلال التجربة, كانت خلايا جلدك متماسكة بالروابط الهيدروجينية بنفس درجة الحموضة,

Naquele estreito. Há ali um leito de rocha firme em ambas as margens.
ومن ثم سيكون لدينا طبقة سفلى متماسكة على ضفتى النهر

A aguentar-te?
هل أنت متماسكة ؟

És o único a manter esta família unida.
أنت الشيء الوحيد الذي يبقي هذه العائلة متماسكة