"متناسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• proporcional
• são consistentes

De uma forma comum e extremamente proporcional.
.. حسناً ، في الواقع بطريقة متناسبة جداً

E a pena de morte como aplica a assassinar é completamente proporcional e, portanto, totalmente aceitável.
وعقوبة الإعدام ضد جريمة قتل متناسبة ومقبولة لذلك.

Desfrutou ativamente com a sua angústia," disse ele, acrescentando que a sua punição seria ponderada e proporcional.
لقد سببتى لها المعاناه مضيفا عقوبتها سوف تكون متناسبة.

As formas lexicais são consistentes com o seu vernáculo?
هل تقصد أن المفردات التي إستعملتها متناسبة مع لغتها العامية؟

Encontrei micro fracturas postmortem que são consistentes com alguém a receber RCP após a morte.
لقد وجدت كسورًا صغيرة حدثت بعد الوفاة متناسبة مع شخص تلقى الإنعاش القلبي الرئوي بعد وفاته

A reacção não é proporcional ao estímulo.
لم تكن الاستجابة متناسبة مع التحفيز

No entanto, a economia comportamental mostra, vezes sem conta, que, na alteração do comportamento humano, há uma grande desproporção. Que aquilo que muda realmente o nosso comportamento e a nossa atitude em relação às coisas não é realmente proporcional ao nível das despesas nem à quantidade de força aplicada.
وحتى الآن، ما يبرزه الإقتصاد السلوكي كل وقت بعد الآخر هو أن في سلوك البشر والتغيّر السلوكي هناك عدم تناسب قوي جداً في العمل. الذي يقوم في الواقع بتغيير سلوكنا وما يغيّر تصرفاتنا تجاه أشياء ليست متناسبة مع درجة التكلفة المستتبعة، أو درجة القوى التي تُطبّق.