"متنكرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• disfarçados
• disfarces

Nós ficamos para trás, continuando a servir, disfarçados de servos capitalistas.
و نحن سنبقى هنا لنخدمكم و نحن متنكرين كخادمين للرأسمالية

Vejam, o ponto de Shakespeare está a tentar expressar é que quando estamos disfarçados, sentimo-nos livres.
نقطة شكسبير هي عندما نكون متنكرين, نبدوا أكثر حرية

Quer dizer, enviámos os nossos agentes disfarçados de reparadores de ar condicionado, reparadores de fibras ópticas...
اقصد اننا ارسلنا رجالنا الى هناك وهم متنكرين في ازياء عمال صيانه المكيفات وعمال صيانة الالياف الضوئيه

disfarçados. Armados. Perigosos.
سيجدكم الثلاثة، متنكرين و مسلحين و خطرين

Apanhávamo-los e voltavam... com os seus disfarces.
حتى حين نمسكهم ,يحاولون العودة متنكرين

Temos de revistar este comboio disfarçados.
شكرا اذن, لم يعد امامنا سوى شئ واحد لنفعله . تفتيش القطار متنكرين .

Alguns fugitivos... Alguns disfarçados de amigos.
البعض هاربين و البعض متنكرين كأصدقاء

Então temos dois profetas celestiais, disfarçados de humanos, a dormir nas nossas tendas?
لذا فنحن لدينا أثنين من الفحاتيت الغير أرضيين ! متنكرين في هيئة البشر. و ينامان في خيامنا ؟

Viajaremos disfarçados. Arranja-me algumas roupas de escravo.
سنسافر متنكرين ، جد لي لباس بعض العبيد

"Estamos tão acostumados a nos disfarçar para os outros, que, no fim, ficamos disfarçados para nós mesmos."
"نحن معتادون جدا ان نتنكر لأجل الآخرين وفي النهاية نصبح متنكرين حتى لأنفسنا"

- E se formos disfarçados, como a Hatice?
ماذا لو ذهبنا متنكرين مثل خديجة؟

Talvez são extraterrestres, disfarçados como humanos.
ربما هم فضائيون متنكرين كالبشر

- Foi-nos dito para recebermos estranhos... porque nunca sabe quando podem ser anjos disfarçados.
لقد أمرنا بأن نرحب بالغرباء عندما يكونوا ربما ملائكة متنكرين...

"Acautelai-vos dos falsos profetas que se vos apresentam disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes."
... إحذروا من الأنبياء المزيّفين " الذين يأتون إليكم ... متنكرين بملابس الخراف لكنهم من الداخل ذئاب جشعة

Então vamos disfarçados.
أذن نذهب ونحن متنكرين

Atravessaremos o mercado disfarçados.
سنمرّ من خلال السوق متنكرين.

Podem ser assassinos disfarçados.
قد يكونوا قتلة متنكرين

Neste preciso momento, o Abu Fayed está a viajar com uma equipa de agentes da CTU, disfarçados de terroristas aliados ao General Habib.
فى تلك اللحظة ...أبو فايد) ينتقل مع فريق من عملاء الوحدة) (متنكرين كخلية إرهابية موالية للجنرال (حبيب

Estou numa sala cheia de gente com disfarces.
..أجدني في غرفة مليئة بأناس متنكرين

Não usámos disfarces.
اننا لم نكن متنكرين