"متنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• nele
• a bordo
• avião
• nela
• barco
• nave
• embarcar
• voo
• navio

Este navio zarpou e, tragicamente, ainda vou nele.
لقد أبحرت هذه السفينة وللأسف ما زلت على متنها

Tem de partir em 74 horas e se eu não estiver nele, volta para a Terra sem mim. Capicce?
يتعين عليها العودة خلال 74 ساعة وإن لم أكن على متنها فستعود بدوني، فهمت؟

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Num minuto, aquele navio e todos a bordo vão estar mortos.
في دقيقة واحدة،تلك سفينة الإمدادات والجميع على متنها سيكونون ميّتين.

- Há um avião partindo para Miami daqui uma hora.
بعد ساعة ستغادر طائرة إلى ميامى سأكون على متنها

Ela está programada para proteger a missão e todos nela.
إنها مبرمجة لتحمي المهمة و كل شخص على متنها

Vim por isso. Não te vi lá quando o barco partiu.
هذا سبب مجيئي لأنني لم أركِ على متنها حين غادر

Sugiro que entres nele e não olhes para trás.
أقترح أن تصعد على متنها ولا تنظر خلفك

O meu avião vai partir dentro, de uma hora e tenho que estar nele.
ثمة طائرة ستغادر بعد ساعة ويجب أن أكون على متنها

É o Liberté. Sai na 5ª feira. Vou nele.
هذه سفينة "ليبرتي" ستبحر يوم الخميس، وسأكون على متنها

Se fosse a ti, ia nele.
لو كنتُ مكانك فسأرغب أن أكون على متنها

Por isso não teria um bar completamente abastecido a bordo.
إذن لن يكن بحاجة لحانة مجهزة بالكامل على متنها.

A Olympus contratou o Brandywine para esta missão, assim sendo, é a patroa formal de todos a bordo.
أوليمبوس تعاقدت برانديواين لهذه مهمة الغوص وعلى هذا النحو، هو صاحب عمل كل شخص على متنها

Muitos já têm repetidores de sinal a bordo que nos permitem descobrir onde estão e até o que estão a fazer.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

a bordo estão também uma bateria, um computador, vários sensores e rádios sem fio.
على متنها أيضا بطارية وحاسوب ومختلف أجهزة الاستشعار والراديو اللاسلكي

O avião em que vieram, os carros, as cadeiras onde estão sentados.
الطائرة التي أتيت على متنها والسيارات والمقاعد التي تجلس عليها.

Imaginem que há um avião prestes a despenhar-se com 250 crianças e bebés a bordo. Se soubessem como impedir isso, fá-lo-iam?
تخيل أن هناك طائرة على متنها 250 طفلا ورضيعا على وشك السقوط، لو كنت تعرف كيف توقف ذلك، هل ستفعل؟

O tipo de embarcação que não se importa com as pessoas que trabalham nela.
ذلك النوع الذي لا يبالي بشأن العاملين على متنها

Pá, quando o barco chegar... levas-me isto para bordo?
يا صاح قل ذلك للصحافة هل يمكنك أن تضع هذه الحقائب على متنها ؟

Tenho que entrar na nave. Dou-lhe 50 mil cubits.
يجب ان ابقي علي متنها , سادفع لك خمسون الف

Há três semanas eu vi-o embarcar em Galveston.
قبل ثلاثة أسابيع، بينما كنت انزل من السفينة في جالفيستون، انت صعدت على متنها

- O manifesto de voo de terça inclui um convidado.
قائمة ركّاب المروحيّة ليوم الثلاثاء تضمّ ضيفاً على متنها.