"متن القارب" - Translation from Arabic to Portuguese

• o barco
• bordo
• no barco
• navio
• do barco

Ele nunca esteve no barco. Ele cancelou o barco.
لم يكن يوما على متن القارب انه ألغى الرحلة

Mas a cada dois sábados, cada DJ pode convidar uma rapariga para o barco.
لكن في كل لحظة مِن يوم السبت, كل مُشغل أغاني مسموحٌ له بدعوة فتاة واحدة على متن القارب.

Mas ele disse que só podia vir para o barco se casasse.
لكنه قال أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أكون على متن القارب هي الزواج.

Conheço toda a gente a bordo, menos tu. Não sei nada sobre ti.
أعرف كل شخص على متن القارب ، عداك لا أعرف عنك أي شيئ

Em situações normais detectaríamos o tubarão jaguar através do monitor do sonar que temos a bordo do Belafonte.
عادة نتتبع قرش الجاغوار بشاشة مكبرة نحتفظ بها على متن القارب

Sei que não sou o tipo mais popular no barco.
أعلم أنني لست أكثر الرجال شهرة على متن القارب.

Não, com um tipo que conheci no barco. De Inglaterra.
لا، مع رجل قابلته على متن القارب من إنكلترا.

Tinha uma irmã. Morreu de tuberculose no navio.
كان لدي أخت، ماتت من السل على متن القارب

As pessoas do barco não são quem dizem ser!
اسمعوا، القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون!

Que tal voltarem para o barco e vamos para casa, fim de história.
ما رأيكما في ان تصعدا علي متن القارب ونذهب الي المنزل وتنتهي القصة ؟

A família parte com o barco às 16:30.
ستغادر العائلة على متن القارب في تمام الـ16.30.

Então vou voltar para o barco, e apanhá-lo como o excelente pescador que sou.
أنا سأذهب و اعود على متن القارب و أقبض عليه كصياد الذي أنا عليه

Deve haver polícia por todo o barco.
على الارجح هناك شرطة على متن القارب

Vamos, saltem para o barco.
هيا اقفزي على متن القارب. توخي الحذر.

- Levou-nos para o barco dele.
-أخذنا على متن القارب وكنا في الصف السادس؟

Se houvesse um caso de cólera a bordo, içaríamos a bandeira amarela e faríamos quarentena.
ما هو؟ إذا كان لدينا حالة كوليرا على متن القارب سنرفع العلم الأصفر و سيتم الحجر الصحي

Conseguimos decifrar 22 dos quadros que estavam a bordo.
يمكننا أن نستخرج 22 من الرسمات . التي كانت على متن القارب

Se leva-os a bordo e navega até aqui, ele teria tempo para tudo.
حسنا, لو كان يضعهم على متن القارب فى تشارلستون و يبحر بهم لها سيكون لديه وقت للاثنان

É como no barco, quando me viste a roubar o telemóvel.
أنها مثل ما حدث على متن القارب عندما رأيتني أسرق

E a razão para que 21 fosse o número favorito foi que 700 homens partiram, 23 retornaram, dois morreram no barco e 21 chegaram a terra.
وسببا اخر لكونه الرقم 21 هو انه 700 رجل رحلو و 23 منهم عادو توفي اثنين على متن القارب و 21 استطاعو الوصول لليابسة

Todas as pessoas no barco ficaram espantadas com a vida por baixo da superfície.
ودُهش الناس الذين كانوا على متن القارب من الحياة تحت السطح.

- Não existem sinais da arma do crime no navio, e não há testes positivos de resíduos de pólvora.
-لم يكن هناك أي أثر لسلاح الجريمة على متن القارب و لا نتائج إيجابية لفحص بقايا الرصاص

Duas crianças a bordo do navio.
المخابرات فشلت فى التعرف على طفلان كانوا على متن القارب

Se te desculpares mais uma vez, atiro-te fora do barco.
اعتذري مرة اخري و سوف القي بك من علي متن القارب