"متواجدًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá
• perto
• estar
• estava

Quando mataram o velhote, não estava lá.
عندما قتلو الرجل العجوز لكن أكن متواجدًا

O que quer dizer que quando largar a minha bomba, a pessoa que mais iria magoar nem lá vai estar.
مما يعني أنه عندما أقوم برمي قنبلتي، الشخص الذي يُفترض أن يكون أكبر متضرر لن يكون متواجدًا.

Esquece! Ele não vai ficar lá durante mais de 1h.
انسْ هذا الإقتراح لن يظل متواجدًا بهذا المكان لأكثر من ساعة

Mas será melhor para todos se eu não estiver por perto.
أنا أعتقد فقط أنه من الأفضل للجميع لو أني لم أكن متواجدًا لأشهد هذا

O dispositivo foi feito para ser controlado via rádio, assim o bombista podia estar num carro a um quarteirão de distância.
الجهاز تم صنعه لكي يتم التحكم به عن طريق موجات الراديو إذن المفجر الحقيقي من الممكن أنه كان متواجدًا

E pela manhã, sabíamos que ele tinha lá estado, porque o relatório estava classificado.
وفي الصباح، يمكنك معرفة أنه كان متواجدًا لأن الأبحاث تم تقييمها

Estive lá para os filhos e amei a minha mulher durante 20 anos, até cometer um erro.
كنت متواجدًا لأولادي،وأحببت زوجتي لمده 20 سنه حتى غلطت غلطه واحده..

Quando a tua vida estava em risco e eu estive sempre lá, não significou nada?
إذًا عندما كانت حياتُكِ على المحك ،وكُنتُ متواجدًا لأجلكِ بكل خطوة لمْ يعني ذلك شيء؟

Significa que irei lá estar quando ela precisar de mim, porque ela é a única pessoa com quem posso contar!
وهذا يعني بأنني سأكون متواجدًا لها متى ما احتاجت إلي لأنها الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه

Mas ela gosta de ti, ajuda se lá estiveres.
ولكنّها تُحبّك. سيُجدي نفعًا لو كنت متواجدًا.

estava lá quando ele ligou uma criança à circulação da mãe?
إذن هل كنت متواجدًا عندما ربط بين طفل والدورة الدموية لوالدته لأول مرة ؟

Se eu não estiver lá da próxima vez...
أشكركَ على الدّعمِ. إن لم أكن متواجدًا في المرّةِ القادمةِ...

E... posso assegurar-vos que os meus seguranças, estarão lá para ajudar.
وأيضًا... أستطيع تأكيد لكم أن طاقم الحراسة الخاص بي سيكون متواجدًا أيضًا

Suponho que aquilo não está lá em 2043.
أعتقد أن هذا ليس متواجدًا عام 2043

Portanto fui pesquisar fotos nas redes sociais para ver se encontrava alguma que tivesse sido tirada no dispensário, esta manhã, e acontece que um gajo tirou uma selfie dele e do seu ouriço, não perguntes... perto da hora do crime, acho que os nossos ladrões
مرحبًا. بحثت بالمكان عبر صور المواقع الاجتماعية لكي أرى إن كان أحد متواجدًا عند المستوصف هذا الصباح،

Ela ligou-me à tua procura, mas não estavas por perto.
كما ترى، لقد إتّصلت بي باحثةً عنك، ولكنّك لم تكُن متواجدًا.

Instalar uma espécie de laboratório médico temporário, perto da estação meteorológica, em 1942.
بمحطة الطقس هناك يقولون أنه ما زال متواجدًا هناك حتى

Não devias estar numa praia onde estão os limpadores reformados?
ألم يكن من المفترض أن تكون متواجدًا على شاطئ ما، وتفعل ما يفعله أي قاتل متقاعد؟

- Não. Não estava aí quando o examinei esta manhã.
كلّا، لم يكن متواجدًا حينما فحصته صباحًا.