"متوجه" - Translation from Arabic to Portuguese

• direcção
• a ir
• dirige
• ir para
• a caminho
• dirigir-me
• dirige-se para
• direção
• vai para

Senhor. Há rastos frescos de póneis índios que atravessam o nosso trilho em direcção àquele desfiladeiro.
سيدي, هناك آثار حديثة لجياد غير قافلتنا متوجه نحو هذا الوادي الضيق

Em resposta, temos uma bomba em direcção a Washington DC.
في المقابل , نحن ايضا لدينا صاروخ متوجه نحو العاصمة

Estou no corredor norte a ir para o quarto da caldeira... então vocês descem do outro lado.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

E estou certo de que o Preacher Man se dirige à terra prometida.
وأنا واثق أن الكاهن متوجه نحو الأرض المقدسة

No dia seguinte, vocês iam a caminho das férias...
أعني، في صباح اليوم التالي كنت متوجه لعطلة

Estou a dirigir-me para a cidade... Queres... vir comigo para falar... ou... sentar?
اسمعيني، أنا متوجه للبلدة، هل تريدين المجيء معي من أجل القليل من التمشية أو الجلوس؟

Está a derrotar os mestres um por um. dirige-se para aqui.
أنه يقوم بهزيمة المعلمين واحدا تلو الآخر أنه متوجه لهنا

Põe a gravar. Aponta-a na minha direção.
شغلها وحسب، فقط أحرص أن تكون متوجه نحوي.

Filho, este autocarro vai para Arrowhead Premium Outlet.
بني هذا الباص متوجه لمركز ارروهيد بريميوم

Começou a andar na minha direcção, a passar por cima dos corpos, veio direito a mim, como se pudesse cheirar que ainda estava ali alguém vivo.
بعدها بدأت تسير عبر الغرفة نحوي، وأنت تتخطى الجثث، متوجه نحوي تماماً، كأنبمقدوركأن ..

A direcção dos respingos diz que sejam de quem forem foram por ali.
أتجاهات البقع تشير الى أن أي كان من تعود أليه هذه فأنه متوجه بهذا الأتجاه

É outra linda manhã aqui na Califórnia, mas fiquem com os chapéus de chuva por perto porque temos um sistema de baixa pressão a vir na nossa direcção que traz com ele 70% de chance de chuva.
انه صباح اخر جميل هنا بساوث لاند لكن اجعلوا مظلاتكم بالقرب منكم لأن هنالك ضغظ منخفض متوجه الينا

Estou a ir para Bend, Oregon. Assunto oficial, missão secreta.
إني متوجه إلى "بيند" بـ"أوريغون"، مهمة رسمية، سريّة للغاية.

Eu já informei o Pentágono que estou a ir para fora do mundo.
بالفعل أخطرت وزارة الدفاع الأمريكيةَ بِأَنِّي متوجه الى العالم الخارجى

As forças militares admitem não conseguir deter o avanço deste exército massivo, que se dirige para Moscovo.
القوات العسكرية التقليدية ، أعترفت بأنها لا يمكن أن تصمد أمام حركة هذه القوات الضخمة التي كانت متوجه الى موسكو

Estou convencido de que se dirige a Camelot neste preciso momento.
"أعتقد أن متوجه نحو "كاميلوت بينما نحن نتحدث

Desculpe? Está a caminho ao mundo humano, --
عذرا سيدي , أعرف بأنك متوجه إلي عالم البشر

Temos um agente desarmado e sem assistência a caminho do local. Vão para lá agora!
لدينا ضابط غير مسلح وغير مدعوم متوجه إلى هناك ، لذا أرسلها الآن

Estou a dirigir-me em direcção à nave-mãe separatista.
انا متوجه الى سفينة الانفصاليين

Um comboio carregando mais de 1000 soldados e armas pesadas dirige-se para cá.
قطار متوجه إلينا يحمل ما يزيد عن 1000 جندي وأسلحة الثقيلة

Este é o lago Lanier. A minha amiga Heidi Cullins disse que, se nós déssemos nomes ás secas como damos nomes aos furacões, teríamos chamado Katrina à seca do sudoeste, e teríamos dito que está a ir em direção a Atlanta.
هذه بحيرة لانيير. صديقتي هايدي كولينس قالت إننا إذا قمنا بإطلاق أسماء على الجفاف كما نسمي الأعاصير فسنسمي الجفاف الحادث في الجنوب الشرقي الآن كاترينا وسنقول أنه متوجه إلى أطلانطا

Parece que vai para a parte oeste do parque.
يبدو أنه متوجه تجاه المنتزه الغربي