"متورّطاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• envolvido
• está metido

Acho que estava demasiado envolvido e não percebi a mensagem.
أظن أني كنت متورّطاً لدرجة أني لم أفهم الرسالة

Se ele descobrisse que eu estava envolvido com um membro.
إذا كان يعرف ، كنتُ سأصبح متورّطاً مع عضو

Leva alguém não envolvido emocionalmente. Tal como eu.
و اصطحب معك شخصاً غير متورّطاً عاطفيّاً، مثلي.

Queria sossegá-lo a esse respeito. Não estou envolvido em drogas, tenente.
أردت أن أطمئنك بهذا الشأن لستُ متورّطاً بترويج المخدّرات أيها الملازم

Se o senador não está envolvido em nada ilegal, não precisa de se preocupar.
إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء غير شرعيّ فلا داعي ليقلق

Se estiver envolvido nisto de alguma forma e não me ajudar, vou fazer com que a sua vida aqui se torne pior do que é agora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Mas tenho razões para achar que ele esteve envolvido nos homicídios que estava a investigar.
لكن لديّ سبب يدعوني للإعتقاد بأنه كان متورّطاً في جرائم القتل التي كنتُ أحقّق فيها

E o segundo assassino não pareceria envolvido, se estivesse a comprar tabaco quando a arma foi disparada.
والقاتل الثاني لن يبدو متورّطاً إذا كان كما يقول ذهب لشراء السجائر عندما تمّ إطلاق النار

Disse que a "meta-data" não estava certa. Não fazia ideia que eu estava envolvido.
وقالت أنّ البيانات الملتقطة ليست متطابقة ولم تكن لديها فكرة كم كنتُ متورّطاً

Parece que pode estar envolvido na morte do Liddy.
يبدو أنّه قد يكون متورّطاً في مقتل (لِدِي)

O dito Machete poderá estar envolvido na morte dum padre.
-إننا في انتظارك، سيدي . قد يكون متورّطاً في قتل الكاهن.

Isso é uma loucura! Eu nunca disse que estava envolvido.
هذا جنون، لم أقل أبدا أنّي كنت متورّطاً

Não estou envolvido nisto. A Sahar já nem sequer fala comigo.
انظرا ، لست متورّطاً في هذا (سحر) لا تريد أن تتحدّث معي بعد الآن

envolvido?
زوجكِ ليس متورّطاً بهذا الأمر

Digo isto retoricamente, já que penso ser óbvio, mas se eu estivesse envolvido de alguma maneira, ou se minhas intenções fossem menos que honráveis, teria vindo à Atlantis?
أقول أنّ ذلك بلاغي,منذ أن ،كان عليّ أن أستوضح ذلك ولكن إن كنت متورّطاً في ...هذا بأيّ طريقة أو إن كانت نواياي أيّ شئ أقلّ من الشرف

Se mantivermos o Frobisher por perto, talvez possamos ser capazes de obter informação que possa ajudar a provar, que esteve envolvido no homicídio do David.
لو أبقينا (فروبشر) قريباً منّا، ربّما نتمكّن من الحصول على معلومات تساعدكِ في إثبات أنه كان متورّطاً في مقتل (ديفيد)

- Talvez esteja envolvido.
ربما كان متورّطاً بالأمر

Chefe, a Jori Kasser disse que o filho pode estar envolvido na morte da chefe.
مرحباً أيّتها الرئيسة. (جوري كاسر) تقول أنّ ابنها قد يكون متورّطاً في جريمة القتل.

Bem, quando ela foi presa, ela disse à Polícia que estava envolvido numa rede de raptos na Hungria, é esse o assunto.
عندما كانت معتقلة أخبرت الشرطة أنّك كنت متورّطاً مع عصابات خطف في (المجر)، هذا هو فحوى الأمر

A informação obtida através da escuta mostra que o Sr. Watkins, ou Ronnie Mo, estava envolvido na distribuição de heroína e de cocaína nos edifícios altos, no número 734 da rua Fayette e no número 221 da rua Fremont Norte.
تظهر كاميرات المراقبة أنّ السيّد (واتكنز) المعروف بـ(روني مو) كان متورّطاً في توزيع الهيرويين والكوكايين في 734 (فايليت) و221 شمالي (فيرمونت)

Se ele está metido nisto, pode estar a guardar os chips de encriptação para os vender.
لو كان متورّطاً بهذا الأمر قد يكون هو من يملك شرائح التشفير و يبيعها بنفسه