"متوقّع" - Translation from Arabic to Portuguese

• inesperado
• esperado
• previsível
• esperava
• inesperada
• de esperar
• imprevisto
• imprevisível

Um mundo de passeios e alegria tão moderno e inesperado...
أي عالم الجولاتِ والمرحِ جديد وغير متوقّع كلياً جداً

Para quem acredita em milagres, talvez ele volte a aparecer um dia, num lugar inesperado.
لَرُبَّمَا،إذ تُؤمنُي بالمعجزاتِ، الأمير شارمنج سَيَظْهرُ ثانيةً يوماً ما. غير متوقّع في مكان ما.

O Joel respondeu melhor do que era esperado aos tratamentos paliativos, e, em vez de meses, passámos anos a aprender a amar de coração a nossa criança moribunda.
استجاب "جويل" بشكل غير متوقّع للعلاج بالمسكنات، وبدلًا من أشهر أمضينا أعوامًا نتعلم كيف نحب طفلنا الذي يحتضر.

Então, este relâmpago é mais previsível do que o Teller pensa.
ثمّ هذا البرق المحليّ أكثر بكثير متوقّع من الراوي يدرك.

Sabes, espero que não te importes de eu dizer isto, mas és muito mais bonita do que eu esperava.
تعرف، أتمنّى أنت لا تهتمّ بأنّي أقول هذا، لكنّك أجمل بكثير اكثر مما كنت متوقّع.

Um dia, o bom do capitão Mertin recebeu uma visita inesperada. - Capitão Mertin?
حسنا، فى يوم ما النّقيب المسن ميرتين إستقبل زائرا غير متوقّع.

Sabes, Katrina, por vezes, há que esperar o inesperado.
حَسناً، تَعْرفُي، كاترينا، أحياناً أنتي يَجِبُ أَنْ تَتوقّعَي الغير متوقّع.

É um bónus inesperado. Quem é que iria imaginar que eras um íman de gajas?
إنه عرض غير متوقّع من سيعتقد بأنّك كنت مغناطيس للجميلات؟

É preciso algo louco e selvagem, algo totalmente inesperado.
أحتاج شيء مجنون شديد الحماس شيء غير متوقّع كليا

Antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

- Não a vejo aqui. - É por isso mesmo. É inesperado.
ــ لا أتخيّلها في هذا الدور ــ هذه روعة الأمر، فهو غير متوقّع

"E, como esperado, foi um sucesso." "Se você perde uma luta, você perde todas."
"وكما هو متوقّع فقد كانت صاخبة تخسر واحداً، فستخسرهم جميعاً"

Vão avançar, já era esperado.
إنّهم يتحرّكون قدمًا، وهذا متوقّع

A bílis do fígado está como esperado.
أمرٌ متوقّع وجود مرارة في الكبد

previsível, sabia que ela ia morrer.
نعم متوقّع. عَرفتُ بأنّه كَانَ سيَعْضُّه.

Este é o padrão de uma rede de comunicações fechada, algo que seria previsível num cartel de droga.
أنظروا لهذا ، إنه نمط لأقرب شبكة إتصال شيئ متوقّع من منظمة مخدرات

Portanto, por agora, aceito que o teu comportamento é previsível.
قد يكون طويل المدى. لذا الآن، أنا على ثقة بأن behavlorك متوقّع.

Então, afastou-se dos alunos, para não os traumatizar com a sua dor que, como professora, se esperava que reprimisse.
هي ثمّ إبتعدتْ عن الطلابِ لذا كما أَنْ لا يَصْدمَهم بحزنِها. الذي كa معلّم هي كَانتْ متوقّع للقُبُول.

Parece-me que o café correu melhor do que esperava.
"أظنّ أنّ شرب القهوة جرى أفضل ممّا هو متوقّع"

Bem, fico honrado e surpreso com esta nomeação tão inesperada.
حسنا، أنا تشرّفت ومتفاجئ بهذا الترشيح الغير متوقّع

Vou precisar de algumas garantias primeiro. Que não vais fazer qualquer coisa inesperada.
سأحتاج ضمانة أوّلاً كيلا تقدمي على أيّ شيء غير متوقّع

Às vezes, se essa atitude se transfere para a tua vida pessoal, é de esperar que isso suceda.
أحياناً، إذا دخلت هذه الصرامة في حياتك الشخصية، فهذا أمر متوقّع.

Sempre que ia disparar, era impedido por um imprevisto.
.. كلماأكونعلى وشك إطلاقالنار. حَدَث غير متوقّع يمنعني.

Na Africa Oriental, lar dos nossos antepassados, o clima tornou-se caótico e imprevisível
في شرق أفريقيا ، موطن أسلافنا أصبح المناخ فوضويّ وغير متوقّع