"متى تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando ela
• quando está
• quando estás
• quando uma
• Quando é que

Ele é impressivo o suficiente quando vai para seu dia normal de trabalho, mas quando ela está por perto, ele fica muito animado de fato.
إنه رائع بما فيه الكفاية عندما يشرَع بعمله الطبيعي لكن متى تكون بالجوار يضحى مثاراً جداً في الواقع.

Ela nunca foi tão longe, mas, no passado, sempre soube quando ela estava chateada porque fica muito calada e...
أنها لم تغضب الى هذا الحد من قبل ولكن فى الماضى... ...كنت اعرف متى تكون غاضبة... ...تكون فى صمت تام.

Mas não deixe que lhe digam quando está pronto ou devia estar pronto para seguir em frente.
ولكن لا تدع أحد يخبرك متى تكون مستعدا أو يجب أن تكون مستعدا لتتخطى الأمر

Não, eu sei quando está ligada.
لا. يمكنني معرفة متى تكون كذلك؟

Já joguei muito póquer contigo Jai, sei quando estás a mentir.
لعبت معك ما يكفي من مقامرة لمعرفة متى تكون كاذب

Lembra-te de contar as braçadas, para saberes quando estás a chegar.
تذكر بإحصاء ضرباتك حتى تعرف متى تكون قُرب الحائط

Sei muito bem quando uma mulher está disposta a falar acerca disso.
لقد تزوجت مرات كافيه لأعلم متى تكون الفتاه مستعده للحديث عنه

Que tal ligar à tua mulher para saber Quando é que tens tempo livre?
دعنى أتصل بزوجتك وأرى متى تكون مُتفرغاً.

É completamente desumana. Assim, quando ela não está, eu...
هذا ليس إنساني تمامًا ...لذا, متى تكون غير موجودة, أنا

Mas já começo a perceber melhor quando ela está a mentir.
لكني أتحسن في معرفة متى تكون كاذبة.

Sei quando está cansada?
هل أعرف متى تكون متعبة ؟

quando está a ficar doente?
متى تكون مصابة بمرض ؟

E como é que sabes quando estás a fazer uma pausa?
كيف لي أن اعرف متى تكون في راحة ؟

Podes ainda não ter experienciado isto, garanhão, mas quando estás do lado certo, não precisas de ser convincente.
كما تعرف، قد لا تكون قد واجهت هذا من قبل أيها الفتى الفحل لكن متى تكون في الجانب الصحيح فليس من الضروري أن تقوم بأي إقناع

Alguém quem sabe quando estás perdido e assustado
أحد يعرف متى تكون خائفا أو ضائعا

Nunca se sabe quando uma bruxa poderosa poderá ser útil.
لا يعلم المرء متى تكون ساحرة قويّة مفيدة حيال غرض محدد.

Fiz o parto a quase uma centena de pequenotes. Acho que sei quando uma mulher está grávida.
لقد ولّدت ما يقرب عن المائة جنين أعتقد أنّي أعلم متى تكون امرأة حبلى

E Quando é que terá um melhor ensaio humano do que um surto como este?
و متى تكون أفضل تجربة على البشر من التفشيء الحاصل رغم أنفك؟

Quando é que as marcas da correia da tuba não são da tuba?
متى تكون كدمة حزام البوق ليست كدمة بسبب حزام البوق؟