"متى حدث هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando é que isso aconteceu
• Quando foi isso
• Quando aconteceu isso
• Quando é que isto aconteceu
• Quando isso aconteceu
• Quando é que aconteceu
• Quando foi isto
• Quando é que foi isso
• quanto tempo foi isso
• - Quando aconteceu isto
• Quando foi que aconteceu

O quê? (Risos) Como é que isso aconteceu? Quando é que isso aconteceu?
ماذا ؟ (ضحك) كيف حدث هذا ؟ متى حدث هذا ؟

- Mas Quando é que isso aconteceu?
لكن متى حدث هذا ؟ منذ إسبوعين

Quando foi isso?
يفرض عليك ضرائب ؟ متى حدث هذا ؟

Lamento, meu. Quando foi isso?
ياللأسف ، متى حدث هذا ؟

Que bom. Quando aconteceu isso?
أمرٌ رائع, أمرٌ رائع, متى حدث هذا الامر؟

- Quando é que isto aconteceu?
بل كايل متى حدث هذا ؟

- Quando é que isso aconteceu?
متى حدث هذا ؟ يوم أمس

Sim, Quando é que isso aconteceu?
نعم ؟ متى حدث هذا ؟

- Céus, Quando é que isso aconteceu?
-يا إلهي، متى حدث هذا ؟ - الليلة الماضية .

Quando é que isso aconteceu?
متى حدث هذا ؟

Jesus, Lou! Quando foi isso?
يالهي، متى حدث هذا ؟

E Quando foi isso?
كل المراجعات السلبيه (للنواه) على محرك البحث (هولى) حسناً, متى حدث هذا تحديداً؟

Quando foi isso?
- أجل - متى حدث هذا ؟

Quando aconteceu isso?
ماذا؟ متى حدث هذا ؟

Quando aconteceu isso?
متى حدث هذا ؟

Quando é que isto aconteceu?
.. ؟ متى حدث هذا ؟

Quando é que isto aconteceu?
متى حدث هذا بحق الجحيم ؟

Sabemos Quando é que isto aconteceu?
ألا نعرف متى حدث هذا ؟

Quando isso aconteceu, Milagros?
متى حدث هذا, ميلاروس؟

Quando é que aconteceu?
متى حدث هذا ؟ عندما كنت نائمة

Quando foi isto?
متى حدث هذا ؟

- Quando é que foi isso?
ـ متى حدث هذا ؟

- Quando aconteceu isto?
متى حدث هذا ؟

- Quando foi que aconteceu?
- متى حدث هذا ؟