"متى حصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando foi
• Quando aconteceu
• Quando é que

- Não, Quando foi o acidente? - Há anos atrás.
لا متى حصل الحادث منذ عام

Quando... Quando foi que aconteceu?
متى , متى حصل ذلك ؟

Quando foi isto? Ontem à noite.
تهاني متى حصل هذا؟

- Nem estavas aqui Quando aconteceu!
لم تكن حتى هنا متى حصل ذلك

Bem, não sei Quando aconteceu.
حسناً , لا أعلم متى حصل ذلك

Quando é que alguma coisa deste tipo apareceu sem um preço?
متى حصل أمر كهذا من دون دفع الثمن ؟ و عادة ما يكون الثمن مميتاً

Quando foi isso? Como é que vamos?
متى حصل هذا؟ كيف حالك؟

Tudo bem, Quando foi isso?
حسناً، متى حصل ذلك؟

Quando foi que isso aconteceu?
ما؟ - متى حصل هذا؟

Quando foi que o Braegher ganhou a quarta estrela?
متى حصل (برايغر) علي نجمته الرابعة؟

Quando foi isto?
متى حصل ذلك ؟

- Quando foi isto?
متى حصل ذلك؟

Quando foi isso?
متى حصل ذلك؟

- Quando foi isso?
متى حصل هذا ؟

Bem, não sei Quando aconteceu,
حسناً , لا أعلم متى حصل ذلك

Pela minha vida, não me lembro... Quando aconteceu.
أنا لا أذكر... متى حصل هذا.

Quando aconteceu?
متى حصل ؟

Quando aconteceu isso?
متى حصل ذلك؟

Quando aconteceu isso?
متى حصل هذا؟

- Quando aconteceu isto?
- متى حصل هذا؟

Quando é que ele arranjou aquela cadeira?
متى حصل على ذلك الكرسي؟ في السنة الثانية بالدراسة؟