Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"متى سيكون ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese
-
E quando será isso
-
quando isso vai ser
-
Quando é que será
| E quando será isso? | Open Subtitles | متى سيكون ذلك ؟ |
| E quando será isso? | Open Subtitles | متى سيكون ذلك ؟ |
| Fazes ideia de quando isso vai ser? | Open Subtitles | هل لديكِ فكره متى سيكون ذلك ؟ |
| Alguma ideia de quando isso vai ser? | Open Subtitles | هل لديكِ فكره متى سيكون ذلك ؟ |
| Nunca se sabe Quando é que será, percebe? | Open Subtitles | أنت لاتعلمين متى سيكون ذلك ,هل تعلمين ما اقصد؟ |
| Quando é que será? | Open Subtitles | متى سيكون ذلك ؟ |
| E quando será isso, exactamente? | Open Subtitles | متى سيكون ذلك بالضبط ؟ |