"متى شاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando quiser
• quando quisesse

Dê cumprimentos aos seus pais e diga ao seu pai que, quando quiser, pode vir caçar connosco.
أرسلى الى والديك تحياتى الحارة وقولى لوالدك أنه مرحبا به للصيد لدينا متى شاء

O Eddie já é adulto. Pode sair de lá quando quiser.
حسناً!"إيدي" أصبح بالغاً الآن ، وبمقدوره الرحيل متى شاء

Acho que Roger gostaria que eu ficasse com ela desse modo ele saberá que pode te-la de volta quando quiser.
أعتقد (روجر) يريدني أن آخذه وهكذا سيعرف دائما بأنه يمكن ان يستعيده متى شاء

Até tinha uma chave para entrar e sair quando quisesse.
حتى انه يملك سلسلة مفاتيحه الخاصة كي يستطيع ان يذهب و يعود متى شاء

Ele podia libertar-se quando quisesse.
كان يستطيع تحرير نفسه متى شاء.

Podia ter ido embora quando quisesse.
كان بإمكانه المغادرة متى شاء

Pode sair quando quiser.
يمكنه المغادرة متى شاء

O Marco pode obter o depoimento dele quando quiser.
(ماركو) يمكنه الحصول على إفادته متى شاء