"متى كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando pensavas
• Quando estiveste
• Quando é que ias
• Quando é que foste
• Há quanto
• Quando ias
• Quando estavas a
• Quando é que me ias

Quando pensavas dizer-nos que nos tínhamos de ir embora?
متى كنتِ تقرّرين إخبارنا أنّ علينا الخروج من المنزل؟ متى كنتِ تقرّرين إخبارهم أن عليهم الخروج من المنزل؟

- Quando estiveste a espera de por Chris Abeley?
- متى كنتِ تنتظرين (كريس ايبلي)؟

Quando é que ias dizer-me?
متى كنتِ ستخبريني؟

Quando é que foste simpática com ela?
متى كنتِ لطيفة معها؟

Sra. Presidente, Há quanto tempo sabe do cancro?
سيدتى الرئيسة , منذ متى كنتِ تعلمين عن أمر السرطان ؟

Quando ias dizer-me?
متى كنتِ ستخبرينني؟

Quando estavas a pensar contar-me?
متى كنتِ تنوين إخباري؟

Quando é que me ias contar, que idade tem e de onde vem ele?
متى كنتِ ستخبريني؟ وكم عمرهِ, ومن أين أتى؟

Quando pensavas dizer-me que estavas grávida?
متى كنتِ ستخبرينني أنكِ حامل؟

Quando pensavas contar-me?
حسنا ,متى كنتِ سوف تخبريني ؟

Quando pensavas dizer-me?
متى كنتِ تخططين لإخباري؟

Mayra, Quando estiveste no parque?
(مايرا) متى كنتِ في الحديقة؟

Quando é que ias contar isto?
متى كنتِ ستخبريني عن هذا ؟

Então, Quando é que ias falar do Gary?
إذاً، متى كنتِ سوف تخبرينيّ بشأن أمر (غاري)؟

Quando é que ias informar-me disto? Quando pudesse dizer-te que não ia haver problema.
متى كنتِ ستعلمينني بهذا؟

Moramos a uns dois minutos da praia. - Há quanto tempo não vinhas?
نحن نعيش علي بعد دقيقتين من الشاطئ متى كنتِ هنا أخر مرة؟

- Quando ias dizer-me?
-إذن متى كنتِ ستخبريني عنه؟

Quando estavas a planear contar-me acerca de tudo isto?
متى كنتِ تنوي إخباري ذلك؟

Quando é que me ias contar o que aconteceu com o John Ridge?
متى كنتِ ستخبرينى عما حدث مع جون ريدج؟