"متى كنت تنوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando ias
• Quando planeavas
• Quando é que me ia
• Quando é que me ias

E Quando ias avisar aqui o tipo que faz as compras? És surdo?
متى كنت تنوي أن تقول للشخص الذي يشتري البقالة ؟

Quando ias usá-la?
متى كنت تنوي استعمالها عليها؟

Quando planeavas dizer-nos do teu novo emprego, Daniel?
متى كنت تنوي إخبارنا بشأن وظيفتك الجديدة؟

Não escondeste dele, mas de mim. Quando planeavas contar-me?
لم تبقِ النبأ لنفسك، بل وأخفيته عنّي، متى كنت تنوي إخباري؟

Quando é que me ia contar sobre a filha?
متى كنت تنوي إخباري عن الإبنة؟

Quando é que me ias dizer que o teu irmão não trouxe o barco?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

Quando é que me ia contar, Duck?
متى كنت تنوي أخباري، (داك)؟

Céus, Tom, Quando é que me ias contar isto?
يا الهي توم متى كنت تنوي إخباري بهذا؟

Quando é que me ias dizer que o teu Tio é o Rocky Balboa?
متى كنت تنوي اخباري ان عمك هو روكي بالباوا ؟

Quando é que me ias dizer que agora és amigo do Carlos Castaño?
إذن متى كنت تنوي اخباري عن صديقك الجديد كارلوس كاستانوس ؟