"متيقن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• certo de
• certo que
• certeza de

Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, estou certo de que ela teria aceitado.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

Depois de a ter observado hoje, estou certo de que há alguém perigoso, escondendo-se sob a fachada da socialite.
، بعد رؤيتكِ اليوم أنا متيقن من أن هناك شخص مـا خطير يختبيء داخل هذه الصدفة الجميلة قليلة الإحتكاك مع النـاس

Está bem. Estou certo de que não.
حسنا ، أنا متيقن من ذلك

Bem, eu... estou certo que houve uma boa razão.
حسناً، انا متيقن من انه هناك سبب وجيه لهذا.

Aquilo se calhar foi um exagero, mas estou certo que ele vai tentar o seu melhor.
هذا القول فيه شيئ من المبالغة، ولكني متيقن من أنه سيحاول بكد

Porque é que tem tanta certeza de que ele foi assassinado?
وما هو الشيئ الذي يجعلك متيقن من أنه أغتيل ؟

Não tenho a certeza de o ter sentido com a outra rapariga.
لست متيقن من الوصول إليه مع الفتاة الأخرى

Mas estou certo que ele foi para Boston.
ولكني متيقن من أنه توجه إلى (بوسطن).

Se ele vive nas ruas, tenho certeza de que foi tratado aqui alguma vez.
إذا كان يعيش في الطرقات فإني متيقن من أنه عولج هنا

Tenho a certeza de que todos se perguntam quem eu sou.
أنا متيقن من أن جميعكم يتسائل من أكون

E como teu agente, tenho a certeza de outra coisa.
-أنا متيقن من شيء آخر -ما هو؟