"متّسق" - Translation from Arabic to Portuguese

• consistente
• consistentes

Achei nitratos nos fragmentos da bomba consistente com pólvora sem fumo.
وَجدتُ أُنترتَ على أجزاءِ القنبلةَ متّسق مع البارود بلا دخان.

Não é consistente com um crime passional, pois não?
أعني، ليس علي الإطلاق متّسق تماماً مع جريمة عاطفية، أليس كذلك ؟

Bem, isso é consistente com ele a pôr o corpo dentro do teu carro.
حَسناً، ذلك متّسق معه وَضْع الجسمِ في سيارتِكَ.

Todos consistentes com a queda nos detritos da água.
كُلّ متّسق مع الهُبُوط خلال الحطامِ مَلأَ ماءاً.

Provas consistentes com este carro foram reunidas num local de crime, Sr. Davis.
أثبتْ متّسق مع هذه السيارةِ جُمِعَ في a مشهد جريمةِ، السّيد ديفيس.

consistente com as restantes cinco vítimas.
الذي متّسق مع الأربعة الضحايا الآخرينِ الخمسة.

A forma é consistente com o dano no osso palatino e na lâmina cribriforme.
إن الشكل متّسق مع الضرر بالعظم الحنكي والصفيحة المصفوية

O legista disse-me que é consistente com a autópsia.
وقال لي الطبيب الشرعي أنّ ذلك متّسق مع ما وجد في تشريح الجثة

O que é consistente com duas coisas: inocência e culpa.
:الذي متّسق مع شيئان فقط .البراءة والذنب

consistente com um ano de injecções subcutâneas.
متّسق مع على a سَنَة يساوي حُقَنِ تحت جلديةِ.

Operação Guilhotina restaurada ao estado activo consistente com todas as directivas de segurança nacional.
عملية "المقصلة" قد أرجعت الى حالة التفعيل متّسق مع كُلّ توجيهات أمن القومي

Bem, isso é consistente com a declaração do Agente Finn.
حَسناً، ذلك متّسق مع بيان فنلندي ضابطِ.

Isso é consistente com uma criança de 9 anos.
ذلك متّسق مع بعمر تسعة سنوات متوسط.

A decomposição é consistente com a de um rapaz que está morto há aproximadamente 3 anos.
الإنحطاط كَانَ متّسق مع a ولد الذي مباشرةً تقريباً ثلاث سَنَواتِ.

"Um ferimento por objecto afiado atípico", mais largo na entrada, consistente com a típica, "ferida de faca de lâmina única para os primeiros 8 cm."
"جرح قوةِ حادِّ غير عاديِ، "أوسع في المدخلِ، متّسق مع a مثالي، "جرح سكينِ أعزبِ الحدِّ للبوصاتِ الأولى الثلاث.

O que é consistente com o estado de espírito do Ben Fowler.
الذي متّسق مع حالة بن فاولر العقلية.

O impulso de ameaçar, indiciar, acusar, que faz parte do que criou esta discussão e controvérsia sobre o acesso online e a informação na Internet, é muito consistente com o que vimos noutras áreas.
‫استسهال التهديد و الاتّهام و المقاضاة التي هي بعض ما أوجد ‫هذا الجدال و الخلاف حول النفاذ إلى الإنترنت و المعلومات على الإنترنت ‫متّسق للغاية مع ما رأيناه في مجالات أخرى

Os ferimentos do Jay não são consistentes com um acidente.
إصابات جاي لَيستْ متّسق مع حادثِ.

Grandes marcas de pneus, consistentes com a carrinha do Kurt.
خطوات الإطارِ السمينةِ الكبيرةِ، متّسق مع كورت الغاز guzzler a شاحنة.

Os danos nos ossos maxilofaciais e no crânio são consistentes com um trauma violento.
تضرّر إلى تجميل الوجه الفك الأعلى العظام والجمجمة... متّسق مع a يخشّن صدمة قوة، لكن...

consistentes com uma queda a grande altitude.
متّسق مع a يَسْقطُ مِنْ a مستوى عالي.