"متّصلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• está ligada
• conectada
• ligados
• on-line

Estamos numa parte do manto de gelo que está ligada ao glaciar Jakobshaven.
ونحن على كتلة جليدية متّصلة مع كتل جاكوبشافين

- Ela está ligada a demasiados tubos.
إنّها متّصلة بالعديد من الأنابيب والوصلات الوريديّة

A viatura está ligada ao satélite Atlas e pode, em caso de necessidade, ser pilotada a partir da nossa base.
السيارة متّصلة طوال الوقت "بالقمر الصناعي "أطلس و إذا دعت الحاجة , يمكن التحكّم بها

A nave está, agora, conectada ao "hub" de dados da Estação Espacial.
هذه السّفينة متّصلة شبكيًا بمركز بيانات محطّة الفضاء.

Então ajuda-me a não fazer isto. Mantém-me conectada ao meu lado humano.
إذًا ساعدني لئلّا أفعل هذا، أبقني متّصلة بجانبي البشريّ.

E estão todos ligados. Não se pode parar entre movimentos.
وكلّها متّصلة, لا يسمح لكَ أن تتوقف بين النقلات.

Torre de Vigilância está oficialmente on-line.
المراقبة متّصلة رسمياً.

É uma história terrível, mas não tem nenhuma prova de que a Tana está ligada a algo disto.
هذه قصة مريعة ولكن ليس لديكما أيّ دليل أنّ "تانا" متّصلة بأيّ من هذا

Oh meu Deus! A bomba está ligada a uma rede.
يإلهي ، القنبلة متّصلة بشبكة

Lynette, a minha filha está ligada a uma máquina, e um tipo que lhe estava a complicar a vida, um tipo sobre o qual eu nem tinha conhecimento pode tê-la posto ali, portanto não preciso de ser justa.
لينيت)، ابنتي متّصلة بآلة) .. وشاب يعقّد حياتها شاب لا أعرف من هو حتى ..

A maldição baseia-se na Sophie. Ela está ligada ao teu bebé demoníaco.
(اللّعنة ترسّخت في (صوفي وإنّها متّصلة بجنينك الشيطان

Esta rosa está ligada à tua Fera, Bela.
هذه الوردة متّصلة بوحشك الآن يا (بِل)

Os cérebros dos Kaijus são ligados. A espécie tem consciência colectiva.
كلّ الوحوش متّصلة دماغيّاً كأنّ لهذا النوع مِن المخلوقات خليّة عقليّة

A Torre de Controlo está oficialmente on-line.
"برج المراقبة" متّصلة رسمياً.