"مثلما كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• como eu
• como tu
• Como estava a

como eu estava a dizer... Queres entrar na banda?
مثلما كنت أقول، كيف تحبّ الإنضمام إلى الفرقة؟

Se em Inglaterra encontrassem um ser assim tão estranho, como eu após 18 anos de solidão, temê-lo-iam ou causar-lhes-ia espanto.
هل من احد في انجلترا قابل مخلوق غريب الاطوار مثلما كنت وحديا وانا في الثامنة عشرة كان حتميا ان اكون مخيف بالنسبة لهم

Eu estive a cobrir a história, exactamente como tu.
لقد كنت أقوم بتغطي القصة, مثلما كنت تفعل.

Bem, ela era mandona, tal como tu há bocado.
حَسناً، هي كَانتْ مُلحّةَ، مثلما كنت الان.

Claro, Como estava a dizer, uma coisa realmente régia, com um toque de inesperado.
صحيح, إذاً, مثلما كنت أقول شيء ما ملكي تماماً مع ملاحظة أن يكون غير مُتوَقّع

Como estava a dizer, o frio está para ficar.
حسنًا، مثلما كنت أقول جرذ الأرض رأت ظله

Estes são os nomes dos primogénitos de Gotham City, como eu fui.
هذه الاسماء للابناء الكبار لجوثام مثلما كنت

Porque nunca perceberam o Warren como eu.
لأنهم لم يفهموا وارن أبداً مثلما كنت أفهمه انا

É como eu sempre digo, quando se sabe que se está certo, vale a pena arriscar.
مثلما كنت أقول، دائماً عندما تعرفين أنك محقة فالأمر يستحق فرصة.

Já o fazes. Estás a esconder-te agora mesmo, como eu fiz a minha vida toda.
أنت بالفعل تختبئين، تختبئين الآن مثلما كنت أفعل طوال حياتي.

E tenho que ser mais forte do que isso... como eu costumava ser.
وانا يجب عليّ ان اكون اقوى من ذلك مثلما كنت سابقاً

Um pouco curioso e impetuoso, como eu era.
إنه فضولي قليلاً و مزعج مثلما كنت بطفولتي

Ele estava só a tentar proteger o irmão. Tal como tu ou eu faríamos.
كان يحاول حماية أخيه مثلما كنت ستفعل أنت أو أنا

O meu hospitalzinho pouco especializado está cheio de gente dedicada que salva vidas todos os dias, tal como tu também fazias.
مبناي الصغير و الغير متخصص مليء بأناس متفانين ينقذون الناس في كل يوم, مثلما كنت تفعل

Dava-nos muito jeito um durão como tu na estrada.
يمكننا استخدام طرق المدرسة القديمه للركل , مثلما كنت على الطريق

Vou ser um policía de verdade tal como tu foste.
أنا سأكون شرطي حقيقي , مثلما كنت.

Ele era linda, tal como tu és.
هي كَانتْ جميلةَ، مثلما كنت الان.

Tal como tu escondeste de mim quem realmente és.
تماماً مثلما كنت تخفي عني حقيقتك

Bem, tal Como estava a dizer, o telhado é por onde acho que iremos entrar.
حسنًا إذًا.. مثلما كنت أقول، السقف هو من حيث ندخل

Como estava a dizer, a forma segue a função.
مثلما كنت أقول، من خلال تتبع الأداء

Então, Como estava a dizer... As nossas prioridades são:
حسنًا، مثلما كنت أقول، أهمّ أولويّاتنا