"مثلنا جميعاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• como todos nós
• como nós
• Tal como o resto de
• tal como todos
• como o resto de nós

São-me familiares, tal como toda a gente é. Desacomodados, pobres, nus, criaturas bifurcadas tal como todos nós.
أنتم مألوفون بالنسبة لي كحال جميع الناس غير مترفين فقراء مخلوقات ضعيفة للغاية مثلنا جميعاً

Presumo que bebe de vez em quando, como todos nós.
أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Jerry, eu sei que és tão humano como todos nós ou até mais.
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر

Ele é um ser humano. Ele é só mais um macaco como nós. Vamos.
أعني، إنه إنسان، إنه مجرد مجرد قرد آخر مثلنا جميعاً

Tal como o resto de mim.
مثلنا جميعاً

e no entanto tem interesses a proteger, como o resto de nós.
ومع ذلك لديه مصالح يحميها وأكثر مثلنا جميعاً

O Sr. Perfeito é tão perturbado como todos nós!
السيد المستقر يبدو أنه مرتبك مثلنا جميعاً

Fez coisas horríveis, mas ainda é capaz de se redimir, como todos nós.
لقد اقترف أموراً شنيعة لكنه لا يزال قادراً على التكفير عن ذنوبه مثلنا جميعاً

- como todos nós. - Eu tratarei de passar o convite.
ـ مثلنا جميعاً ـ حسناً، سأحرص على ترتيب الدعوة

É capaz de beleza e grandeza, tal como todos nós.
... إنها قادرة على الجمال و العظمة مثلنا جميعاً

Passar os dias dela como todos nós, a ser rejeitada e à espera daquele pagamento chorudo.
إذ تقضي أيامها مثلنا جميعاً معرضةً للرفض وتأمل في اليوم الذي تنال فيه دوراً كبيراً.

O Yale tem os seus problemas, como todos nós. Já pareço o Rabi Blitzstein.
يال" لديه مشاكله مثلنا جميعاً" "أنا أبدو مثل "رابي بلتزستين

E o "Dão" Senhor é um homem muito sensível, tal como todos nós. Seguinte! - Tens sede, Yelnats?
مثلنا جميعاً التالى هل أنت عطشان يا "يلناتس" ؟

Também sei que és humana, tal como todos nós.
وأعرف أنّك إنسان أيضاً مثلنا جميعاً

Eles querem os seus lucros como todos nós.
إنهم يريدون الأرباح مثلنا جميعاً

Que caminha com as duas pernas como todos nós.
أحقاً؟ إنه يسير على ساقين مثلنا جميعاً

Mas, como todos nós, tem um ponto fraco.
لكن,مثلنا جميعاً,لديه نقطة ضعف

Posso perdoar os erros dele, porque tal como nós, era um produto do seu tempo.
يمكنني نسيان أخطائه لأنه مثلنا جميعاً كان يفكر حسب زمنه

És tão sacana como nós.
هذا يعني أنك شرير مثلنا جميعاً

Tal como o resto de nós.
مثلنا جميعاً

Não há mais volta, meu. Tu estás tão lixado como o resto de nós.
لا يوجد مهرب الان يارجل لقد اخفقت مثلنا جميعاً