"مثل أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• como tu
• como você
• como se estivesses
• tal como
• É como se

O pior que lhes pode acontecer é ficarem como tu.
يَطفؤونَ مثل أنت الشيء الأسوأ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Eu vou dormir a minha casa tal como tu disseste.
سَأَذْهبُ تحطّمَ في مكانِي اللّيلة، مثل أنت قُلتَ.

Desligar a música como tu tens desligado o teu Amor.
أطفأْ الموسيقى مثل أنت إطْفاء المَحَبَّة.

Um homem como você não pode durar num país como este.
أي يدور مثل أنت لا تستطيع أن تدوم في بلاد مثل هذه.

Há milhões como você, pessoas que se arrastam sem fazer perguntas.
ملايين مثل أنت تتثاقل على طول بدون سؤال أسئلة.

Esfrega com força, como se estivesses a fazer um pote.
وتنظيف صعب جداً، تَعْرفُ، مثل أنت تَعْملُ a قدر.

Estava hospedado no Hotel Strand, tal como disse.
لجلسةالحكم. أنا كنت أبقى في فندق الساحل مثل أنت قلت.

É como se tivesse super poderes.
الولد، هو مثل أنت عِنْدَكَ القوى العظمى.

Um homem como tu não pode estar receoso dele.
أي يَدُورُ مثل أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ غيور مِنْه.

Então, se existe outra dimensão, como tu dizes, talvez eu pare com a única entrada, certo?
إذن لو أنَّ هناك بُعد آخر، مثل أنت تَقُولُ، لَرُبَّمَا أنا فقط أوقفتُ الطريقَ الوحيدَ في، الحقّ؟

Vamos evitar frases como "Tu sempre" e "Tu nunca".
لكننا سنتجنّب عبارات مثل "أنت دائمًا" و"أنت أبدا"،

Sim, mas, Erica, como tu disseste, é só um número, não é?
- نعم، نعم، نعم، لكن إريكا، تَعْرفُ، مثل أنت قُلتَ، هو فقط a عدد، حقّ؟

"...eu vou ficar na minha casa tal como tu disseste..."
" سَأَذْهبُ بردَ خارج في بيتِي، مثل أنت قُلتَ. "

Ninguém me compreende como tu, Jackie.
لا أحد يَفْهمُني مثل أنت تَعمَلُ، جاكي.

O que faz uma rapariga jeitosa como tu a trabalhar num lugar como aquele?
الذي a شيء صغير حار مثل أنت تَعْملُ عَمَل في a مكان سيئ مثل ذلك؟

Ele é um homem de acção. Não acredita em palavras tontas, como você.
هو رجل منْ الحقائق هو لا يؤمنْ بالكلمات السخيفة, مثل أنت تعمل

Não, estive fazendo um controle de antecedentes do Sr. e a Sra. Haskell antes de abandonar o caso, como você me pediu.
لا، أنا كنت أعمل خلفية مراقبة على السّيد والسّيدة حزقيل قبل أن أسقطت الحالة، مثل أنت سألت ني لأعمل.

Uma mulher atraente como você deve ser sempre investigada.
إمرأة جذّابة مثل أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ ذهبَ دائماً.

- Não, não estás. Estás a apalpar como se estivesses a por protector solar.
أنت تَفْركُني مثل أنت تَضِعُ على sunscreen.

Se te fores embora... achas que irias sentir mai como se estivesses a fugir de alguma coisa ou indo atrás de alguma coisa?
إذا تَركتَ... تَعتقدُ بأنّه يَشْعرُ أكثر مثل أنت كُنْتَ تَرْكضُ مِنْ الشيءِ أَو إلى الشيءِ؟

A agua é tão limpida, quando entras nela, é como se estivesses em cima do céu.
الماء هو واضح جدا، أنه بمجرد أن تدخل عليه، - هو مثل أنت واقف في السماء.

Sabes... É como se já as conseguisses ouvir.
, أنت تعرف أنه مثل أنت يمكنك بالفعل أن تسمعهم