"مثل البحث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• como procurar
• como encontrar

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Compreendes que isto é como procurar uma agulha num palheiro?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

Procurar um micróbio é como procurar uma gota específica no meio do Oceano Atlântico.
البحث عن ميكروب واحد هل مثل البحث عن قطرة ماء في الأطلسي.

Procurar as sequências no genoma é como procurar uma agulha num palheiro.
لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

É como encontrar um pinguim numa tempestade de areia.
شئ مثل البحث عن البطاريق فى العواصف الرملية

Bem, com um milhão de pessoas por milha quadrada, seria como procurar uma agulha no palheiro.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

Isto vai ser como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

Isto é como procurar uma agulha no palheiro.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro,
مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Intimamos a lista das chamadas recebidas nos turnos da Laura, mas vai ser como procurar uma agulha no palheiro.
حسناً، لقد طلبنا قائمة بالمكالمات الواردة فقط على مُناوبات عمل (لورا)، لكن هذا سيُصبح مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.

A Unidade Cinotécnica vem ajudar, mas, encontrar esta múmia, será como encontrar a Arca Perdida.
لدينا وحدة قادمة للمساعدة لكن البحث عن هذه المومياء قد يكون مثل البحث عن تابوت مفقود