"مثل العائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como família
• como a família
• como uma família

Nao nego que existem laços afectivos entre nós. O Daniel e o Teal'c tambem sao como família para mim.
هناك رابطة بيننا كذلك ودانيال وتيلك مثل العائلة

Basicamente adoptou-me e temos sido como família desde então.
الرجل في الأساس تبناني ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

Pois, mas "como família" não é família.
نعم ، حسناً.. "مثل العائلة" ليست كالعائلة

Deve ser bom ter visitas, como a família.
إنه لأمر لطيف أن يحظى المرء بزوار، مثل العائلة

O Churrasco é como a família... Os pedaços de carne baratos que ninguém quer.
حفلات الشواء مثل العائلة قطع اللحم التي لا يرغب بها أي أحد

Para falarmos como uma família. Quero que os dois me ouçam.
يمكننا أن نتحدّث، مثل العائلة أريد كلاكما أن تسمعاني

Nós somos como uma família, cuidamos uns dos outros.
نحنُ مثل العائلة هُناك. نحنُ نعتني ببعضنا.

Pensava que ele era como família. Porque o estão eles a chamar?
لقد ظننت انه مثل العائلة لماذا يدعونه ؟

Sabes, que te amo como família.
تعرف، أحبك مثل العائلة.

Os meus amigos são como família para mim.
أصدقائي مثل العائلة لي

Amigos? Éramos como família.
-و ليس أصدقاء ، لقد كنا مثل العائلة

Exibe as vítimas como família.
يعرض ضحاياه مثل العائلة

O Cochise é como família, certo?
أتظن أن هذا حول ليكسي (كوتشيس) مثل العائلة لنا، صحيح

Tio Lou, pensei que fôssemos como família.
عمي (لو).. أعتقد أننا كنا مثل العائلة

como família.
مثل العائلة

... mas a sociedade, como a família, não é só um conjunto de indivíduos misturados ao acaso.
... ولكن المجتمع ,مثل العائلة .. والذى لم يتم تكوين افرادة عشوائيا ..

É, como a família.
نعم مثل العائلة

Ninguém nos irrita tanto como a família.
-لاأحد يضغط علينا مثل العائلة

Estaríamos todos em casa, como uma família ou assim.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

Esta é provavelmente uma pequena consolação, mas aqui é como uma família.
.. علي الأرجح هذا عزاء صغير, ولكن أقصد, جميعنا هنا مثل العائلة

Podemos saborear isto como uma família, por favor?
نحاول تنامل الطعام معاً مثل العائلة ؟